This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Government / Politics

EUROPEAN ECONOMIC ASSOCIATION (EEA)

Slovak translation: Európsky hospodársky priestor (EHP)

12:24 Jul 27, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics /
English term or phrase: EUROPEAN ECONOMIC ASSOCIATION (EEA)
http://www.eeassoc.org/default.asp:
"The EUROPEAN ECONOMIC ASSOCIATION (EEA) is an international scientific body, with membership open to all persons involved or interested in economics. Individual membership of the EEA includes a subscription to the Journal of the Economic Association (JEEA) and reduced subscription to Economic Policy. Members can submit papers to JEEA for no fee. Members also have the right to attend the annual congress at a reduced registration fee."

However, in my text, you are entitled to lower fees if you are:
"An EU national, European Economic Association (EEA) migrant worker, or their spouse, civil partner, child or other family member who has lived in the EEA for 3 years"

Any ideas?? Thanks
Jana Novomeska
Malta
Local time: 01:20
Slovak translation:Európsky hospodársky priestor (EHP)
Explanation:
I think there is a mistake in your source text. It is probably EEA (European Economic Area) what they mean.
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 01:20
Grading comment
potvrdzujem - bola tam chyba v zdroji. je to EHP
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Európska ekonomická asociácia
Igor Liba
5EEA - (Európska Ekonomická Organizácia) >
Maria Chmelarova
4do not translate
Mike Gogulski
4Európsky hospodársky priestor (EHP)
Slavomir BELIS


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european economic association (eea)
do not translate


Explanation:
The organization doesn't seem to have Slovak membership, and I can't find a self-promoted Slovak name for it.

So, either don't translate it at all, or use a free literal translation only as a parenthetical reference, i.e.:

Európska ekonomická asociácia (European Economic Association, EEA)


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-27 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

ack, wrong sequence, I meant to write:

European Economic Association (Európska ekonomická asociácia, EEA)

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker:

Asker: but how can one LIVE in such organization?? maximum, you can be a member but LIVE in it???

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european economic association (eea)
Európsky hospodársky priestor (EHP)


Explanation:
I think there is a mistake in your source text. It is probably EEA (European Economic Area) what they mean.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
potvrdzujem - bola tam chyba v zdroji. je to EHP
Notes to answerer
Asker: that's what i thought as well....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mike Gogulski: http://www.eeassoc.org/ - perhaps my disagree was premature, though I'd expect EEA to mean the same thing in both places in the sentence. We'll see, I guess.
0 min
  -> I know that and it is all fine. But you cannot be a migrant worker of European Economic Association. It must be EHS what they mean.
agree  Rad Graban (X)
2 hrs
neutral  Igor Liba: EEA / EHP - European Economic Area nie je to iste co European Economic Association, EHP nie je "scientific body" ale to druhe je ;-)
3 hrs
  -> To je vsetko uplne jasne. Ale tam je urcite chyba v zdroji, ked v obidvoch pripadoch myslia na EHP. Lebo ako moze niekto zit v asociacii alebo organizacii???
disagree  Maria Chmelarova: Slavomir, where "priestor" is coming from?
8 hrs
  -> Tam je urcite chyba v zdroji, ked v obidvoch pripadoch myslia na EHP. Lebo ako moze niekto zit v asociacii alebo organizacii??? EHP som neuviedol ako preklad EUROPEAN ECONOMIC ASSOCIATION, ale ako to, co tam ma byt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
european economic association (eea)
Európska ekonomická asociácia


Explanation:
cast textu z dolu uv. linky

Od roku 1994 do roku 1997 člen Rady pre ekonomické stratégie rady ministrov. Od roku 1999 člen Výboru pre hospodársku vedu Poľskej akadémie vied. Od roku 1969 člen Poľského hospodárskeho združenia., člen Európskej ekonomickej asociácie (EEA) a Európskej asociácie porovnávacích ekonomických štúdií (EACES).


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/members/public/geoSearch/view....
    Reference: http://www.eeassoc.org/
Igor Liba
Slovakia
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
european economic association (eea)
EEA - (Európska Ekonomická Organizácia) >


Explanation:
Z Vasho textu vyplyva ze je to organizacia, ktora ma nazov.... a clenom sa moze stat kazdy, kto ma zaujem o ekonomicke xyz ....
existuje od 1984 r. s poslednym stretnutim v Budapesti v r. 2007....

Maria Chmelarova
Local time: 19:20
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search