haedband

Slovak translation: náhlavný pás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haedband
Slovak translation:náhlavný pás
Entered by: Dušan Ján Hlísta

09:50 Dec 11, 2018
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / chránič sluchu
English term or phrase: haedband
Headband size
headband - hlavový rám resp. pás?
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 03:17
náhlavný pás
Explanation:
https://www.nac-inter.com/en/ear-protector-3m-peltor-x4-head...
https://www.kaercher.com/sk/professional/ochrana-pri-praci/o...
https://www.google.it/search?source=hp&ei=lIoPXNSkEcGgsgGZmr...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-11 10:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pri kombinácii:
"chrániče sluchu" "náhlavný pás"
na Googli 755 odkazov
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:17
Grading comment
Ďakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2náhlavný pás
Igor BURAK
4 +1hlavový most
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4čelenka
Tomas Pocai
4hlavový oblúk
Gulnaz Mukhametdinova


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hlavový most


Explanation:
http://cs.creative.com/p/headphones-headsets/creative-outlie...

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Pocai
14 mins
  -> Díky Tomi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
náhlavný pás


Explanation:
https://www.nac-inter.com/en/ear-protector-3m-peltor-x4-head...
https://www.kaercher.com/sk/professional/ochrana-pri-praci/o...
https://www.google.it/search?source=hp&ei=lIoPXNSkEcGgsgGZmr...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-11 10:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pri kombinácii:
"chrániče sluchu" "náhlavný pás"
na Googli 755 odkazov

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ďakujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Pocai
3 mins
  -> Ďakujem.

agree  Lubosh Hanuska
2 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
čelenka


Explanation:
Obyčajne je to jednoducho čelenka, nehodí sa to v danom kontexte?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-12-11 10:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tak potom asi ten hlavový pás, prípadne ešte náhlavný pás? Je to pevné, či pružné? Pevný by mohol byť aj rám, inak sa mi viac páči pás...

Tomas Pocai
Slovakia
Local time: 03:17
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: nie absolútne nehodí, bohužiaľ...😢

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hlavový oblúk


Explanation:
https://www.google.com/search?q=hlavovy obluk&ie=utf-8&oe=ut...

Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search