Detailing Stick

Slovak translation: upravovacia tyčka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Detailing Stick
Slovak translation:upravovacia tyčka
Entered by: Maria Chmelarova

14:34 Apr 25, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Detailing Stick
The detailing stick is used to make patterns and designs in the sand.
(preboha aj s takou zábavkou pre tento dekadentný a upadajúci svet... kam sa to ten západný svet len ženie?)
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 05:31
palička/ tyčinka (na) detailnú prácu
Explanation:
úpravu, konečnú úpravu, možno detailovanie, kedže nás už nič iné neprakvapí a možností je "veľa" aj slovencine

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-25 15:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

kludne Maria, kedze si pamatame podla toho co do nas hustili o Leninovych pracach !
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 23:31
Grading comment
thanx Mary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3palička/ tyčinka (na) detailnú prácu
Maria Chmelarova


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detailing stick
palička/ tyčinka (na) detailnú prácu


Explanation:
úpravu, konečnú úpravu, možno detailovanie, kedže nás už nič iné neprakvapí a možností je "veľa" aj slovencine

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-25 15:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

kludne Maria, kedze si pamatame podla toho co do nas hustili o Leninovych pracach !

Maria Chmelarova
Local time: 23:31
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanx Mary!
Notes to answerer
Asker: áno pani Mária, to bude zrejme ono, Dušo

Asker: OK, Mária stále na to zabúdam, možno aj kvôli tomu, že 1. moja (druhá) manželka sa volá taktiež Mária a nevdojak ju podvedome ako klasický "podpapučiar" držím v úcte, a 2. držiac sa vzotu veľkého speváckeho idolu Elvisa Preleyho, ktorý každú ženu oslovoval zásadne "Madame" mi to dajako prešlo do krvi; keby len VIL ale napríklad takého Gramsciho ani len nespomenuli, o renegátovi Kautskom ani nehovoriac...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search