This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Environment & Ecology

waste water treatment and solid waste disposal

Slovak translation: čistenie odpadových vod a zneškodňovanie tuhých odpadov

08:42 Jul 2, 2004
English to Slovak translations [PRO]
Environment & Ecology / environmental
English term or phrase: waste water treatment and solid waste disposal
Can somebody help me with this two phrases.
Would be very grateful.
ginak (X)
Local time: 08:55
Slovak translation:čistenie odpadových vod a zneškodňovanie tuhých odpadov
Explanation:
čistička odpadních vod - waste water treatment plant
skládka tuhého odpadu - solid waste disposal site nebo dump
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 09:55
Grading comment
Dakujem za pomoc a vysvetlenie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -2čistička odpadových vôd a skládka tuhého odpadu
HB2003 (X)
5 -2čistenie odpadových vod a zneškodňovanie tuhých odpadov
Sarka Rubkova


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
čistička odpadových vôd a skládka tuhého odpadu


Explanation:
za Waste water treatment by malo by aj slovo PLANT a tým sa rozumie celá prevádzka.

HB2003 (X)
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: viz moja odpoved
9 mins
disagree  Slavomir BELIS: Inaccurate and twisted translation
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
čistenie odpadových vod a zneškodňovanie tuhých odpadov


Explanation:
čistička odpadních vod - waste water treatment plant
skládka tuhého odpadu - solid waste disposal site nebo dump

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem za pomoc a vysvetlenie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
10 mins
disagree  Dagmar Turčanová: disposal is likvidácia in waste management, not zneškodňovanie
1 hr
  -> Disposal = zneškodňovanie, odstraňovanie, likvidácia
disagree  Maria Chmelarova: with "zneskodnovanie", it is absolutly wrong. Solid waste disposal is " odpad". No specification. Cize skladka odpadu. To dispose = to put in palce, and this is what they are doing. If you see those huge piles , does not mean they do " zneskodnovanie ".
18 hrs
disagree  vanuz: disposal je likvidácia
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search