formulation

Slovak translation: spracovanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formulation
Slovak translation:spracovanie
Entered by: Igor Liba

09:52 Apr 6, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Waste
English term or phrase: formulation
Prosím o pomoc s výrazom "formulation".
Kontext : Wastes from manufacture, formulation, supply and use.....
Jedná sa o definíciu nebezpečného odpadu z Európskeho katalógu odpadov
Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 11:30
spracovanie
Explanation:
ide o kategóriu odpadu 08

Odpady z výroby, spracovania, distribúcie a používania (VSDP) náterových hmôt (farieb, lakov a smaltov), lepidiel, tesniacich materiálov a tlačiarenských farieb

http://www.kamsodpadom.sk/katalog_odpadov/08/
http://mfe.govt.nz/issues/waste/content.php?id=25&code=8

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-06 12:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

vyhláška 284/2001

ZOZNAM SKUPÍN, PODSKUPÍN A DRUHOV ODPADOV
skupina 08

08 — Wastes from the manufacture, formulation, supply and use (mfsu) of coatings (paints, varnishes and vitreous enamels), adhesives, sealants and printing inks

08 - Odpady z výroby, spracovania, distribúcie a používania (VSDP) náterových hmôt (farieb, lakov a smaltov), lepidiel, tesniacich materiálov a tlačiarenských farieb
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 11:30
Grading comment
Toto znenie oceňujem,
ďakujem však za pomoc všetkým zúčastneným.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spracovanie
Igor Liba
5prepáraty
Maria Chmelarova
4 -1zmes chemikálií a prísad
Jan Kolesar
3miešanie
Slavomir BELIS


Discussion entries: 9





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zmes chemikálií a prísad


Explanation:
Substancia, pripravená podľa chemického vzorca

Example sentence(s):
  • Odpad zo smesí chemikálií a prísad

    Reference: http://www.answers.com/topic/formulation-2
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Janda: bohužel. tady jde o proces, ne o výsledek.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miešanie


Explanation:
Ale len v tomto kontexte. Formulation je inak väčšinou - zloženie.

Wastes from the manufacture, formulation, supply and use (MFSU) of coatings, (paints, varnishes and vitreous enamels), adhesives, sealants and printing inks.

Celá veta - doslovnejší preklad:
Odpady z výroby, miešania, dodávania (doplňovania...) a používania povrchových náterov (), lepidiel, tesniacich prostriedkov a tlačových atramentov.

Alebo voľnejší preklad:
Odpady vznikajúce pri výrobe, miešaní, dodávaní a používaní povrchových náterov (), lepidiel, tesniacich prostriedkov a tlačových atramentov.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-04-06 10:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

A podobne.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-06 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vychádzam z toho, že "zloženie" alebo "obsah" niečoho, čo je vyrobené človekom, sa musí nejako namiešať.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: jasně, jde o míchání složek a přípravu finálního výrobku.
4 mins
  -> Vďaka.

disagree  Peter Hladky: Miešanie môže byť len podmnožinou procesu, ktorý môžeme zahrnúť pod širší pojem spracovanie, ako navrhol Igor. Navyše to nesedí s "formulation" ani v kontexte.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spracovanie


Explanation:
ide o kategóriu odpadu 08

Odpady z výroby, spracovania, distribúcie a používania (VSDP) náterových hmôt (farieb, lakov a smaltov), lepidiel, tesniacich materiálov a tlačiarenských farieb

http://www.kamsodpadom.sk/katalog_odpadov/08/
http://mfe.govt.nz/issues/waste/content.php?id=25&code=8

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-06 12:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

vyhláška 284/2001

ZOZNAM SKUPÍN, PODSKUPÍN A DRUHOV ODPADOV
skupina 08

08 — Wastes from the manufacture, formulation, supply and use (mfsu) of coatings (paints, varnishes and vitreous enamels), adhesives, sealants and printing inks

08 - Odpady z výroby, spracovania, distribúcie a používania (VSDP) náterových hmôt (farieb, lakov a smaltov), lepidiel, tesniacich materiálov a tlačiarenských farieb

Igor Liba
Slovakia
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Toto znenie oceňujem,
ďakujem však za pomoc všetkým zúčastneným.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Hladky
1 hr
  -> ďakujem

agree  Jan Kolesar
6 hrs
  -> ďakujem

agree  Viola Briatkova
19 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prepáraty


Explanation:
formulation an act or the product of formulating- tiez device = aparatura, dielce ...

vo vasom pripade zrejme preparaty - formulation - "any mixture or substance prepared according to a particular formula.."
"a medicinal preparation administred in a specific form, such as a tablet, linctus, oitment or injection"...

tolko z definicii a "thefreedictionary"



Maria Chmelarova
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search