This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2015 11:58
9 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Airoffset via\nConveyorSpeed
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
painting
ako v predošlom prípdae
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | nastavená hodnota vypnutia (posun hodnoty) vzduchunna základe rýchlosti dopravníka |
Igor BURAK
|
Proposed translations
2 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
nastavená hodnota vypnutia (posun hodnoty) vzduchunna základe rýchlosti dopravníka
\n je kód pre skok na začiatok nového riadku
"airoffset" môže byť "air offset" (1) alebo "air off set" (2)
(1) posun (hodnoty) vzduchu
(2) nastavená hodnota (polohy,...) vypnutia vzduchu
Nie je mi celkom jasné ako môže rýchlosť dopravníka súvisieť s vypnutím vzduchu ale bez kontextu sa nedá urobiť viac ako to preložiť vychádzajúc len z toho, čo je k dispozícii.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-28 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
vypadol mi tam ten znak "\", takže to malo byť:
nastavená hodnota vypnutia (posun hodnoty) vzduchun\na základe rýchlosti dopravníka
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-28 14:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
teda presnejšie
nastavená hodnota vypnutia (posun hodnoty) vzduchu\nna základe rýchlosti dopravníka
"airoffset" môže byť "air offset" (1) alebo "air off set" (2)
(1) posun (hodnoty) vzduchu
(2) nastavená hodnota (polohy,...) vypnutia vzduchu
Nie je mi celkom jasné ako môže rýchlosť dopravníka súvisieť s vypnutím vzduchu ale bez kontextu sa nedá urobiť viac ako to preložiť vychádzajúc len z toho, čo je k dispozícii.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-28 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
vypadol mi tam ten znak "\", takže to malo byť:
nastavená hodnota vypnutia (posun hodnoty) vzduchun\na základe rýchlosti dopravníka
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-28 14:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
teda presnejšie
nastavená hodnota vypnutia (posun hodnoty) vzduchu\nna základe rýchlosti dopravníka
Discussion