service level

Slovak translation: miera OEE efektivity

22:55 Nov 25, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manufacturing
English term or phrase: service level
Ide o outsourceng zvarania.
Context: "Our systems are running to a OEE level of 85%.
The main reason for this high rate is that the service level from internal and external members are complete integrated."
Wikipedia hovori toto: "Service level measures the performance of a system. Certain goals are defined and the service level gives the percentage to which they should be achieved."

Dakujem!
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 16:13
Slovak translation:miera OEE efektivity
Explanation:
OEE je skratka pre Overall equipment effectiveness, je nieco ako ukazovatel produkcnej efektivity.

Service level (casto formulovany ako service level agreement - SLA) je dohodnuta uroven sluzby mezi dodavatelom a odberatelom, ktora definuje parametre sluzby. Napriklad ako rychlo sa sluzba doruci, ake kvalitativne naroky musi splnat, v akej forme bude poskytnuta. Je to vlastne dohodnuty standard, za ktory odberatel plati dodavatelovi. Sucastou tejto dohody byvaju aj sankcie.

"Our systems are running to a OEE level of 85% by som prelozil ako :
Nase systemy dosahuju 85 percentnu OEE efektivitu.
Selected response from:

Maros Podstupka
Slovakia
Local time: 16:13
Grading comment
Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1miera OEE efektivity
Maros Podstupka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miera OEE efektivity


Explanation:
OEE je skratka pre Overall equipment effectiveness, je nieco ako ukazovatel produkcnej efektivity.

Service level (casto formulovany ako service level agreement - SLA) je dohodnuta uroven sluzby mezi dodavatelom a odberatelom, ktora definuje parametre sluzby. Napriklad ako rychlo sa sluzba doruci, ake kvalitativne naroky musi splnat, v akej forme bude poskytnuta. Je to vlastne dohodnuty standard, za ktory odberatel plati dodavatelovi. Sucastou tejto dohody byvaju aj sankcie.

"Our systems are running to a OEE level of 85% by som prelozil ako :
Nase systemy dosahuju 85 percentnu OEE efektivitu.

Maros Podstupka
Slovakia
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Pekna analyza. Cize cielova veta by mala zniet...pretoze sa do procesu plne zaclenili vstupy externych aj internych clenov na dohodnutej urovni sluzby?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search