https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/engineering-general/6741127-chip-and-clean-area.html&phpv_redirected=1

chip and clean area

Slovak translation: hladká a čistá plocha

08:17 Dec 6, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: chip and clean area
Postup zalievania základnej dosky kalového čerpadla

Chip and Clean Area of Foundation (that will contact the grout)
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 16:26
Slovak translation:hladká a čistá plocha
Explanation:
takto to cítim ja
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:26
Grading comment
Ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hladká a čistá plocha
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3osekaná a očistená plocha (základov pre umiestnenie čerpadla)
Igor BURAK


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osekaná a očistená plocha (základov pre umiestnenie čerpadla)


Explanation:
Pri zadaní "chip and clean area" som na Googli našiel 1 (!) odkaz...
Preto vychádzajúc zo samotných slov a kontextu základov, navrhnujem "osekaná a očistená plocha".

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hladká a čistá plocha


Explanation:
takto to cítim ja

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 64
Grading comment
Ďakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
36 mins
  -> Ďakujem Ivan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: