pipe bellows

15:16 Nov 22, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pipe bellows
Kalové čerpadlo:
Elastomer expansion joints or pipe bellows with a diameter greater than the inlet or discharge pipe diameter may result in loads on the pump that are higher than the allowable values.
Gabriela Simonova
Local time: 15:04

Summary of answers provided
5 +1(trubkový) expanzní vlnovec
Peter Kissik
5Potrubné kompenzátory / tlmiče vybrácií
Ladislav Szantai
3potrubná pružina (potrubné pero)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(trubkový) expanzní vlnovec


Peter Kissik
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Potrubné kompenzátory / tlmiče vybrácií

Ono sa im vraví skôr expansion Bellows vid https://www.dilatoflex.co.uk/
Len treba aj rozlišovať či sú Axiálne, alebo aj tangenciálne atd..., ale to by bolo vytrhnute z kontextu kedze ono len popisuju to iste
pricom Expansion joints su všeobecna kategoria "expanzne spoje" a pipe bellow su uz kompenzatory, resp. tlmiče vybrácií v tomto kontexte.

Potrubné gumenné kompenzátory
alebo tlmiče vybrácií http://www.kohaflex.sk/sk/produkty/kovove-kompenzatory/vseob...
o jednu (DN) dimenziu väčšie než rozmer sacieho alebo výtlačného potrubia môže mať vplyv na väčšiu záťaž(hmotnostnú) na čerpadlo než sú povolené hodnoty.

    Reference: http://www.kohaflex.sk/sk/produkty/kovove-kompenzatory/vseob...
    Reference: http://www.kohaflex.sk/sk/produkty/gumenne-kompenzatory/vseo...
Ladislav Szantai
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search