17:00 Jun 10, 2017 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Cranes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | výložník |
| ||
4 | hlavný výložník |
|
výložník Explanation: Zvážili ste "výložník"? Myslím, že v uvedenom kontexte to dáva zmysel. ttp://slovniky.juls.savba.sk/?w=výložník&s=exact&c=w462&d=kssj4&d=psp&d=sssj&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ma&d=hssjV&d=bernolak&d=obce&d=priezviska&d=un&d=locutio&d=pskcs&d=psken&d=noundb&ie=utf-8&oe=utf-8# -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-06-10 20:43:06 GMT) -------------------------------------------------- Áno, aj podľa mňa, chápala som to tak, že sú v texte použité ako synonymá a prekladala by som termínmi výložník a rameno... https://cramberry.net/sets/5489-dry-cargo-terminology "What is another name for boom of a crane? Jib" Ale, samozrejme, nie je vylúčené, že existuje ešte presnejší výraz. Example sentence(s):
Reference: http://www.manutan.sk/sk/msk/stlpove-otocne-zeriavy-s-konzol... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hlavný výložník Explanation: výložník tvorený z viacerých dielov / lomený výložník boom = hlavný výložník jib = pomocný výložník http://www.klclutch.com/cranes/science-behind-boom-cranes/ http://slideplayer.cz/slide/1978091/ http://slideplayer.cz/slide/1978091/ https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.