boom

17:00 Jun 10, 2017
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Cranes
English term or phrase: boom
With lighter **boom** construction on **boom** or jib-equipped cranes, how does the deflection of a **boom** or jib affect the lifting of a load?
Rad Graban
United Kingdom
Local time: 03:38


Summary of answers provided
4hlavný výložník
Igor BURAK
3 +1výložník
Zuzana Lamperova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
výložník


Explanation:
Zvážili ste "výložník"? Myslím, že v uvedenom kontexte to dáva zmysel.

ttp://slovniky.juls.savba.sk/?w=výložník&s=exact&c=w462&d=kssj4&d=psp&d=sssj&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ma&d=hssjV&d=bernolak&d=obce&d=priezviska&d=un&d=locutio&d=pskcs&d=psken&d=noundb&ie=utf-8&oe=utf-8#

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-10 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Áno, aj podľa mňa, chápala som to tak, že sú v texte použité ako synonymá a prekladala by som termínmi výložník a rameno...

https://cramberry.net/sets/5489-dry-cargo-terminology

"What is another name for boom of a crane? Jib"

Ale, samozrejme, nie je vylúčené, že existuje ešte presnejší výraz.



Example sentence(s):
  • Otočný stĺpový žeriav s plnostenným výložníkom. Určený na manipuláciu s bremenami v zastrešených halách,...

    Reference: http://www.manutan.sk/sk/msk/stlpove-otocne-zeriavy-s-konzol...
Zuzana Lamperova
Czech Republic
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Ja nechápem rozdiel medzi "boom" a "jib". Podľa mňa obidva znamenajú to isté – "výložník/remeno".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hlavný výložník


Explanation:
výložník tvorený z viacerých dielov / lomený výložník
boom = hlavný výložník
jib = pomocný výložník

http://www.klclutch.com/cranes/science-behind-boom-cranes/
http://slideplayer.cz/slide/1978091/
http://slideplayer.cz/slide/1978091/
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search