This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Engineering (general)

Sprocket nose

Slovak translation: hrot lišty s ozubeným kolesom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sprocket nose
Slovak translation:hrot lišty s ozubeným kolesom

13:21 Mar 7, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-10 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Sprocket nose
Kontext: pílové lišty
Ide zrejme o reťazové píly.
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 04:20
hrot lišty s ozubeným kolesom
Explanation:
Ozubené koleso v hrote lišty nesmieme zamieňať s reťazovým kolesom, ktoré prenáša hnaciu sily motora na reťaz. Ozubené koleso v hrote lišty má za úlohu len hladší (ľahčí) chod reťaze v záreze lišty.
Selected response from:

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 04:20
Grading comment
Vdaka za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reťazové koleso hrotu (lišty)
Jan Chupac
4reťazová vodiaca lišta
Jan Kolesar
4hrot lišty s ozubeným kolesom
Pavel Lexa


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprocket nose
reťazová vodiaca lišta


Explanation:
...mazanie reťazí, ložísk, reťazových vodiacich líšt, pomalobežných ložísk a pre stratové mazanie. Podľa kontextu možno len predná časť lišty.

Example sentence(s):
  • www.tvproducts.sk/dokumenty/1210759089.pdf
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 04:20
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sprocket nose
reťazové koleso hrotu (lišty)


Explanation:
je to ozubené koliesko, ktoré umožňuje pohyb reťaze a nachádza sa na hrote lišty reťazovej píly.

Example sentence(s):
  • Ide teda o to, že ložisko a vložka potrebujú pravidelné premazanie. Postačuje na to aj mazivo, ktoré používate na lištu s reťazovým kolesom s hrotom. Ide teda o to, že ložisko a vložka potrebujú pravidelné premazanie. Postačuje na to a

    Reference: http://www.oregonchain.eu/sk/support/technical-infos/drive-s...
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 04:20
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprocket nose
hrot lišty s ozubeným kolesom


Explanation:
Ozubené koleso v hrote lišty nesmieme zamieňať s reťazovým kolesom, ktoré prenáša hnaciu sily motora na reťaz. Ozubené koleso v hrote lišty má za úlohu len hladší (ľahčí) chod reťaze v záreze lišty.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 04:20
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vdaka za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search