bringing the table

Slovak translation: pri presúvaní stola

19:34 Feb 23, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bringing the table
Je tom manuál hydraulickej ohýbačky. Akosi neviem uchopiť význam frázy bringing the table. Kontext:

-Avoid lifting the machine bringing the table, because it is heavy -Do not use fork lift trucks.

Je to sekcia zaoberajúca sa prenášaním a manipuláciou so zariadením.
Ďakujem za rady
Peter Jedinák
Local time: 09:59
Slovak translation:pri presúvaní stola
Explanation:
From the way in which you have posed your question, it appears that you might think "bringing the table" is an idiom, or specialised term. It isn't, and it also appears that the English sentence you are translating has mistakes in it, and/or missing words.

I'm guessing that the table is simply the item to be moved/carried by the machine, and that this is factory regulations, so I would translate the sentence as

"avoid lifting the machine when bringing the table"

bringing in this context means to move from one place to another
Selected response from:

Linda Vakermanova
Local time: 08:59
Grading comment
thanks a lot, seems like the English version is not the original file, but a rather flawed translation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pri presúvaní stola
Linda Vakermanova
4prenášanie stola
Igor Liba
1 +1podávací stôl, tabuľa
Jan Chupac


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pri presúvaní stola


Explanation:
From the way in which you have posed your question, it appears that you might think "bringing the table" is an idiom, or specialised term. It isn't, and it also appears that the English sentence you are translating has mistakes in it, and/or missing words.

I'm guessing that the table is simply the item to be moved/carried by the machine, and that this is factory regulations, so I would translate the sentence as

"avoid lifting the machine when bringing the table"

bringing in this context means to move from one place to another

Linda Vakermanova
Local time: 08:59
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks a lot, seems like the English version is not the original file, but a rather flawed translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miro Pollak
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prenášanie stola


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
podávací stôl, tabuľa


Explanation:
Možno je tam navyše jedno THE pred slovom TABLE. V tom prípade by veta znela:

Avoid lifting the machine bringing table, because it is heavy -Do not use fork lift trucks.

A preklad:

Vyvarujte sa zdvíhaniu podávacieho stola( tabule) stroja,pretože je ťažký(á. ...

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Briatkova
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search