chilled beam
Slovak translation: chladiace trámy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Nov 24, 2005 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Climate systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Chmelarova Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chladiaci trám |
| ||
| 5 -1 | chladiace trámy |
| ||
| 4 -1 | chladiaca vea |
|
Answers
4 hrs confidence: 
chladiaci trám Explanation: chilled beam is cooling unit, either active or passive, which looks like a long box and is usually located under ceiling panels on ceeling. Other questions please post separately. I hope you understand correctly what waterborne climate systems are. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 16 mins (2005-11-24 23:52:30 GMT) -------------------------------------------------- nekde to take prekladaji jako chladiaca jednotka -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 17 mins (2005-11-24 23:53:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bredovskydvur.cz/cz/specification.htm http://www.bredovskydvur.cz/en/specification.htm Reference: http://www.hydronic.cz/PDF/czech_BRC%20050510.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1chladiaca vea Explanation: chilled beam - chladiaca vea air devices - vzduchotechnické prvky air handling units - vzduchotechnické jednotky |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1chladiace trámy Explanation: www.wzduchotechnika.net... dalej >> chladiace tramy Tento vyrobok je presna kopia ako vyrobok na web stranke:www.flaktwoods.com, aj podla popisu ako tento vyrobok funguje... Vseobecny nazov "klimatizacne zariadenia" -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 14 mins (2005-11-25 16:50:18 GMT) -------------------------------------------------- -air device - vzduchotechnicke zariadenia(a)-(mechanizmus na vykonavanie istej cinnosti) -air handling units - vzduchotechnicke jednotky (a)- (kde jednotkou sa rozumie samostatna zlozka, utvar isteho celku) -vo vasom pripade nevidim rozdiel hoci mnohe webky reaguju na oba vyrazy niekolko z mnohych www.merax.sk www.comklima.sk www.klimavex.sk www.gealvz.cz www.cooltech.cz -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 20 mins (2005-11-25 16:56:54 GMT) -------------------------------------------------- chladiaci tram - no hit when Search chladiace tramy - at least some in Slovak l. Reference: http://www.vzduchotechnika.net Reference: http://www.flaktwoods.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations