This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Energy / Power Generation

connection form

Slovak translation: spôsob pripojenia

19:23 Dec 2, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / heat pumps
English term or phrase: connection form
Skúšky tepelných čerpadiel.

"Manufacturers shall make available to Installers and the Certification Body the completed heat pump Distribution Network Operator (DNO) connection forms with all relevant product data."
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 07:45
Slovak translation:spôsob pripojenia
Explanation:
spôsob / tvar / podoba / forma
pripojenia
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formulár týkajúci sa pripojenia
Viliam Schichman
4 +1spôsob pripojenia
Igor BURAK
4 +1formulár pre pripojenie
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spôsob pripojenia


Explanation:
spôsob / tvar / podoba / forma
pripojenia

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nathaniel2: The text appears to refer to formular and not sposob- "completed...connection forms with...
1 hr
  -> Čisto z jazykového hľadiska by to bolo možné, ale ako technik som sa s takým výrazom (formuláre pripojenia či podobným) nikdy nestretol, a nenašiel som ho ani na webe; teda aspoň nie v súvislosti s čerpadlami.
agree  Viliam Schichman: Výrobcovia musia dať k dispozícii inštalatérom (inštalujúcim organizáciám) a certifikačnému orgánu vyplnené formuláre týkajúce sa pripojenia tepelných čerpadiel k operátorovi distribučnej siete (DNO) so všetkými dôležitými údajmi o výrobkoch.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulár pre pripojenie


Explanation:
a toto je môj tip :-) (a to až teraz následne čítam Nathanielov komentár :-))

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: v súvislosti s certifikáciou je toto ono - to pravé "orechové"! Dušo
21 hrs
  -> ďakujem Dušan
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formulár týkajúci sa pripojenia


Explanation:
vili_007: Výrobcovia musia dať k dispozícii inštalatérom (inštalujúcim organizáciám) a certifikačnému orgánu vyplnené formuláre týkajúce sa pripojenia tepelných čerpadiel k operátorovi distribučnej siete (DNO) so všetkými dôležitými údajmi o výrobkoch.

Viliam Schichman
Slovakia
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
1 day 1 hr
agree  Martina Rockova: súhlasím :) toto je pre mňa najlogickejšie riešenie a najviac "slovenské" (na rozdiel od formuláru pre pripojenie...)) Samotné "connection form" je vytiahnuté z celého slovného spojenia, a teda neúplné na dosiahnutie správneho prekladu.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search