Penstock

Slovak translation: tlakové potrubie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Penstock
Slovak translation:tlakové potrubie
Entered by: Pavel Lexa

10:24 Aug 22, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Hydro power plant
English term or phrase: Penstock
Legenda ku grafu - dokument sa zaoberal BOZP vo vodnej elektrarni - jednotlive polozky predstavuju sledovane oblasti vyskytu rizikovych faktorov
Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 20:08
tlakové potrubie
Explanation:
Chcelo by to viac kontextu, alebo pozrieť obrázok. Môže ísť tiež o "privádzač", alebo "koryto stavidla".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-22 10:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bez ďalších informácií nie je možné nič preferovať. Dajte "privádzač".
Selected response from:

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tlakové potrubie
Pavel Lexa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penstock
tlakové potrubie


Explanation:
Chcelo by to viac kontextu, alebo pozrieť obrázok. Môže ísť tiež o "privádzač", alebo "koryto stavidla".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-22 10:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bez ďalších informácií nie je možné nič preferovať. Dajte "privádzač".

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ďakujem za odpoveď - práve to je ten problém - ani obrázok, ani kontext. Ja som sa povodne rozhodla po prieskume viacerých dokumentov pre privádzač, vy by ste preferovali "tlakové potrubie"? Podkladový dokument sa vôbec nezaoberá týmito technickými záležitosťami, ale výhradne BOZP (tam problémy nemám), len na konci sa objavi niekoľko grafov a tam to všetko pekne nahádzali.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: je to tlakové potrubie aj podľa špecializovaného anglicko-nemeckého slovníka
23 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search