ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Withdraw failing

Slovak translation: Prerušil bez absolvovania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Withdraw failing
Slovak translation:Prerušil bez absolvovania
Entered by: zuziqua

21:05 Aug 23, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Certificate
English term or phrase: Withdraw failing
Uvadza sa to ako jedno z hodnoteni na vysvedceni zo strednej skoly.

Dakujem za radu
zuziqua
Local time: 19:52
Prerušil bez absolvovania
Explanation:
Ide o prerušenie/ukončenie dochádzky do niektorého z kurzov/predmetov bez toho, aby študent úspešne zavŕšil príslušné študijné obdobie. Na rozdiel od Withdraw passing (zhruba povolené alebo schváleném odstúpenie ) sa Withdraw passing započítava do celkového hodnotenia ako F (neuspel). V podstate ide o to, že keď sa študent z akéhokoľvek dôvodu rohodbne prerušiť dochádzku do študijného kurzu/predmetu, podá si žiadosť a učiteľ mu na základe jeho dovtedajších výsledkov v kurze udelí WF alebo WP.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-24 06:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Samozrejme, opísať sa to dá rozličnými spôsobmi, podstatné je, že pri WF ide o tvrdé zlyhanie, zatiaľ čo WP a Withdraw-No grade sú miernejšie. Vždy je tam nejaký deadline, do ktorého je možné uplatniť odstúpenie.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 19:52
Grading comment
Dakujem za komplexnu odpoved.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prerušil bez absolvovania
Vladimír Hoffman


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withdraw failing
Prerušil bez absolvovania


Explanation:
Ide o prerušenie/ukončenie dochádzky do niektorého z kurzov/predmetov bez toho, aby študent úspešne zavŕšil príslušné študijné obdobie. Na rozdiel od Withdraw passing (zhruba povolené alebo schváleném odstúpenie ) sa Withdraw passing započítava do celkového hodnotenia ako F (neuspel). V podstate ide o to, že keď sa študent z akéhokoľvek dôvodu rohodbne prerušiť dochádzku do študijného kurzu/predmetu, podá si žiadosť a učiteľ mu na základe jeho dovtedajších výsledkov v kurze udelí WF alebo WP.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-24 06:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Samozrejme, opísať sa to dá rozličnými spôsobmi, podstatné je, že pri WF ide o tvrdé zlyhanie, zatiaľ čo WP a Withdraw-No grade sú miernejšie. Vždy je tam nejaký deadline, do ktorého je možné uplatniť odstúpenie.


    Reference: http://www.academicservices.ucf.edu/faq/
    Reference: http://cfcc.intelliresponse.com/studentservices/?requestType...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem za komplexnu odpoved.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search