PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

action-oriented approach

09:52 Mar 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Curriculum framework
English term or phrase: action-oriented approach
Council has promoted an action-oriented approach to the description of language use

Nejaky elegantnejsi sposob nez "akcne orientovany pristup" alebo "pristup so zameranim na cinnosti" ?
Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 15:35


Summary of answers provided
3 +3aktívny /proaktívny prístup
Ivana Andersen Kapustova
3 +3akčný prístup
Stuart Hoskins
4akčne-orientovaná metóda
Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aktívny /proaktívny prístup


Explanation:
dufam ze to moc nemeni zmysel vety

Ivana Andersen Kapustova
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uncle
51 mins

agree  twelverainbow
3 hrs

agree  Kristian Madar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
akčný prístup


Explanation:
I know it's not very elegant! However, because the CEFR relies to some extent on action plans, I would incorporate “akcny” rather than “aktivny”.
“action-oriented approach” can be found in EU law as “akcny pristup” (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Also, I have found your term translated into Czech, in the same context you provide, as “akčně zaměřený přístup” (http://vzdelavani.unas.cz/BulletinCPV.pdf)


Stuart Hoskins
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denisa Sekeresova
1 hr

agree  twelverainbow
2 hrs

agree  Kristian Madar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akčne-orientovaná metóda


Explanation:
prípadne spôsob, koncepcia, poňatie ( language use) v pedagogike.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-11 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

koncepcia orientovana na aktivitu...vzhladom na zvysok textu

Maria Chmelarova
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search