This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Economics

Statutory Board

Slovak translation: statutárný orgán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Statutory Board
Slovak translation:statutárný orgán
Entered by: Sarka Rubkova

14:20 Jun 30, 2004
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Statutory Board
The member of the Statutory Board shall sign the content of the Memorandum.
Ako prelozit Statutory Board? (spravna rada? statutarny organ?)
Text sa tyka spolocnosti s rucenim obmedzenym.
stevka
statutárný orgán
Explanation:
správní rada - board of directors
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7statutárný orgán
Sarka Rubkova
5 -1board is not organ
Maria Chmelarova
4 -1vykonna rada
Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
statutory board
statutárný orgán


Explanation:
správní rada - board of directors

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vanuz: suhlas!
2 mins
  -> thanks
agree  Pro Lingua
1 hr
agree  Jirina Nevosadova
5 hrs
agree  Monika@ProZ
10 hrs
disagree  Maria Chmelarova: "správní " rada is not Slovak
12 hrs
  -> Máte pravdu "správní" není slovensky, ale to nemá na mou odpověd vliv.
agree  Mahulena Potasova
19 hrs
neutral  Martina Svehlova Jurikova: "štatutárny orgán" is correct
21 hrs
agree  popro: ale pozor "štatutárny orgán"
23 hrs
agree  Marcela Hashim: agree with Martina and popro
1 day 21 hrs
agree  Tatiana Fröhlich: "statutárný orgán" is not correct in Slovak, only "štatutárny orgán" and it DOES influence the answer. Unfortunately "statutárný orgán" is not even correct in Czech - only if you would use "statutární orgán". And yes Statutory board = "štatutárny orgán".
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
statutory board
vykonna rada


Explanation:
www.profibus.sk

Maria Chmelarova
Local time: 20:07
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pro Lingua: Executive Board
3 hrs
  -> Executive board does execute. It is not the same function as "vykonavat."
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
statutory board
board is not organ


Explanation:
board = rada ( not as advice ).

Maria Chmelarova
Local time: 20:07
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Fröhlich: board is "orgán".
33 days
  -> It's to late anyway, but board could be:vybor, komisia,sprava, dozorny urad. Organ has secondary meaning. We call school board not skolsky organ, but skolska rada, minsterska rada , not ministersky organ. But zakonodarny organ,stranicky organ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search