This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Economics

Discounting

Slovak translation: diskontovanie

11:15 Nov 14, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Discounting
as in "Discounting - people evaluate the present (the costs and benefits) higher than the future (costs and benefits), there is decline in the value".

Thank you very much.
igorisko
Slovakia
Local time: 16:00
Slovak translation:diskontovanie
Explanation:
Diskontovanie: Postup úpravy budúcej hodnoty nákladov a výnosov vzhľadom na súčasnosť pomocou diskontnej sadzby.
Selected response from:

Zuzana Meshulam
Israel
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diskontovanie
Zuzana Meshulam
5odúročenie
Erich Szabo
5poskytovanie zlavy
Maria Chmelarova
4zľava z ceny
Jan Kolesar
3poskytovanie zliav
Slavomir BELIS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
discounting
diskontovanie


Explanation:
Diskontovanie: Postup úpravy budúcej hodnoty nákladov a výnosov vzhľadom na súčasnosť pomocou diskontnej sadzby.


    Reference: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/wo...
Zuzana Meshulam
Israel
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uncle
32 mins
neutral  Slavomir BELIS: Diskontovanie? A to je v akom jazyku?
6 hrs
agree  Ivana Gunglova: v slovencine :)
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
discounting
odúročenie


Explanation:
Proces odhadovania budúcich nákladov a prínosov a ich prepočet na súčasné hodnoty pomocou diskontnej sadzby.


    Reference: http://www.fpv.umb.sk/kat/ki/download.php?soubor=28
Erich Szabo
Slovakia
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discounting
zľava z ceny


Explanation:
alebo "zrážka z ceny"

Example sentence(s):
  • Stores will often sell items for a discounted sales price. The store will discount an item by a percent of the original price
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 16:00
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
discounting
poskytovanie zlavy


Explanation:
discount (n.)


Maria Chmelarova
Local time: 10:00
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discounting
poskytovanie zliav


Explanation:
... kvôli znižovaniu hodnoty.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 16:00
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search