VAT reverse charge
Slovak translation: prenesenie daňovej povinnosti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:25 Jun 28, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prenesenie daňovej povinnosti |
| ||
| 4 | prenesenie daňovej (DPH) povinnosti |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vat reverse charge prenesenie daňovej povinnosti Explanation: Jednoducho by som to preložil takto, ako to bolo preložené oficiálne (pozri tu nižšie), lebo to DPH je už uvedené v tom hlavnom názve smernice, takže je jasné, že tá "daňová povinnosť" sa vzťahuje na DPH (a okrem toho sa asi na žiadnu inú daň ani vzťahovať nemôže), teda: Sixth VAT Directive - Reverse charge procedure - Šiesta smernica o DPH - Prenesenie daňovej povinnosti a reverse charge - je tiež - prenesenie daňovej povinnosti - pozri odkaz nižšie Takže aj v tvojom prípade by to malo byť: podľa (na základe/vychádzajúc...) Šiestej smernice o DPH (Prenesenia daňovej povinnosti) prípadne - prenesenie daňovej povinnosti týkajúcej sa DPH, prenesenie daňovej povinnosti vzťahujúcej sa na DPH a pod. Reference: http://www.drsr.sk/drsr/slovak/danovy_subjekt/pokyny_dr_sr/d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| vat reverse charge prenesenie daňovej (DPH) povinnosti Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations