This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
No, on sa pan Pletka s oblubou o sebe vyjadruje ako o prekladatelskom Ferrari. Tak som zvedavy, ci bude natolko chlap a prizna, ze aj Ferrari moze naburat (a pripadne zrusi tie disagree).
nerobte. Kazdy urobi nejaku chybu, tak ako aj ja, tym ze som dopisovala tam kde som nemala. Podme nato co je sti-fry, hoci to tu vsetci vedia, vratane pana Pletku. Na stir-fry je potrebna panvica s vysokymi stenami, nie preto, aby sa do nej zmestilo vela oleja, masti, tuku, (ako pri vyprazani), ale preto, aby sa teplo rovnomerne rozmiestnilo po stenach panvice. Na dne je velmi malo oleja a dolezita je vysoka teplota, rychly pohyb premiesavanim obsahu, preto aby nedoslo k spaleniu obsahu. Tak je vsetko pripravene v ovela rychlejsie, vdaka vysokej teplote. Moja specialita. Jednoducho, rychle bez nekonecneho vystavania pri sporaku.
ze do zmesi na Kentuckyy Fried Chicken sa cibula, cesnak a zeler (vo vhodnej forme) pridavaju tiez a smazi sa to bez problemov. Ako som pisal, zalezi aj na forme prisady. Samozrejme, ze kusky surovej cibule, cesnaku a zeleru by boli na uhol, ale tak saa tam ani nepridavaju.
trochu respektu, prosim. Tam som vam dal odkaz na Hot & Spicy Chicken Fry Mix aj s receptom, tak by ste mali mat aspon tolko slusnosti k mojej namahe, ze si ten recept PRECITATE. Jasne sa tam pise, ze chicken fry mix sa pouziva na vyprazanie. j ked som velkym priaznivcom hladania skutocneho vyznamu (prednedavnom tu o tom prebehla intenzivna diskusia), skutocne nie je mojou ulohou oponovat inemu kulinarskemu nazoru. A pokial si vyrobca zela predavat svoju zmes na vyprazanie, neprislusi mi hodnotit, ci saa to na vysmazanie hodi alebo nie! Aj keby bolo stokrat pravda, ze sa to na vysmazanie nehodi (co ja neviem uplne presne posudit), raz to za tym ucelom predavaju, tak to tak musime prelozit. Mozete upozornit odberatela, ale to je tak vsetko. Dalsi komentar az ked si precitate ten odkaz, prosim.
Naprosta vetsina tech prisad neprezije vyprazanie ve fritaku, takze je mi uplne jedno, co je naposano na sacku, plus navic je to z nejvetsi pravdepodobnosti vyrobeno v Cine vcetne prekladu a tak mate jako prekladatel dve moznosti, bud pri prekladani premyslet, nebo jit delat neco mene narocneho (usmev)
Ale na sacku nie je napisane stir-fry, ale fry. Z kulinarskeho hladiska by ste mohli mat pravdu, zalezi na tom, aky je podiel tych rastlinnych zloziek a v akom su stave (rozomlety suseny cesnak alebo cibula sa v tej muke pokojne strati), lenze ju nemate:-) Pozrite si tento recept: http://www.spicesofindia.co.uk/acatalog/Texs-Hot-and-Spicy-C... Vyslovne sa tam hovori o deep fry.
V kazdom pripade sa mi PACI sposob vasho uvazovania, idete za slova, rovno na vyznam. To je skutocne prekladanie.
Michale, to ze to nevidite v otazce jeste neznamena, ze nemam pravdu. Kdyz je vase manzelka dobra kucharka, prectete ji ten seznam prisad toho koreni a zeptejte se ji, co se s nimi stane ve fritovacim hrnci. Vetsina z nich se spali a vyprazane jidlo bude chutnat jako briketa...
Jasne, trocha treningu nikdy nezaskodi, vlastne aj tak nemam co robit (teda, ked zavriem mejl, tu horu papierov hodim pod stol a vpmem telefon a domovy zvoncek:-DDD)
to nie je zmes na vyprazenie kurciat, kuracieho masa, masa, morky a pod. Vyprazat je od prazit cize opekat na rozpalenom tuku, oleji.... Tento proces nemam nic spolocne s vyprazanim! Alebo to uprasnite co konkretne prekladate, ci to suri alebo nie. " Prace chvatna ......platna ".
Aha. To vam teda musim povedat, nehnevajte sa, ze vyrok "Len tento názov a ingrediencie. Vďaka." znel ako keby ste chceli aj tie ingrediencie, nie ze nemate ziadny iny kontext. Co uz, zas zo mna neubudlo.
Explanation: Takto to preložila moja manželka, dobrá kuchárka.
Michal Zugec Slovakia Local time: 09:26 Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 3
Grading comment
Vďaka, Michal.
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
hot & spicy chicken fry mix
pálivá / korenistá zmes na ...
Explanation: vyprazanie pikantný - je chuťovo dráždivý ako - korenistý, ostrý
napriek tomu ze recept obsahuje chilli (powder), nie kazdy cita zlozenie a tak treba zdoraznit , hned v nazve ze je tam palive korenie. Mnoho ludi ma reakciu na chilli a s velmi nebezpecnymi sprievodnymi znakmi .
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-18 13:53:01 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-18 15:10:10 GMT) --------------------------------------------------
Oprava, samozrejme zeler, nie celer, to mi ušlo!
Vladimír Hoffman Slovakia Local time: 09:26 Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 4
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Co je to stir fry
Reference information: Wiki to ma dobre popsane zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Stir_frying google translate to preklada moc hezky jako hýbať smažiť coz je docela dobry popis tohop, jak se to dela
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
