swing fall

Slovak translation: kyvadlový pád

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swing fall
Slovak translation:kyvadlový pád
Entered by: Dušan Ján Hlísta

16:35 Jan 17, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / osobné obmedzovače pád
English term or phrase: swing fall
This device shall be installed and used in such a manner as to minimize the potential for a swing fall. User must never be exposed to a swing fall hazard.
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 14:22
kyvadlový pád
Explanation:
našla som tento obrázok, snáď to pomôže:

https://goo.gl/images/ord2gA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-17 18:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://api.capitalsafety.com/api//assets/download/7566?asset...

str. 5...
Selected response from:

Katarina Mihalova
Slovakia
Local time: 14:22
Grading comment
ďakujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1kyvadlový pád
Katarina Mihalova
2oblúkový pád
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oblúkový pád


Explanation:
https://www.guardianfall.com/blog/34-gf-team-blog/374-beware...

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
kyvadlový pád


Explanation:
našla som tento obrázok, snáď to pomôže:

https://goo.gl/images/ord2gA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-17 18:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://api.capitalsafety.com/api//assets/download/7566?asset...

str. 5...

Katarina Mihalova
Slovakia
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
ďakujem!
Notes to answerer
Asker: neviem či to náhodou nemôže byť aj otočný pád - ani srnky v Kunerade netušia...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: rovnaký výraz sa používa aj v horolezeckej terminológii
18 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search