This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Construction / Civil Engineering

Scaffold fan

Slovak translation: záchytná plošina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scaffold fan
Slovak translation:záchytná plošina
Entered by: Pavel Lexa

13:03 Apr 29, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Scaffold fan
Compliance can be achieved through the erection of a full external scaffold, by a competent contractor, with a protected walkway beneath; the construction of a protected walkway with a scaffold “fan” above to collect any materials which may fall; or an exclusion zone of sufficient size around the work area which is suitably protected to prevent access.
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 17:48
záchytná plošina
Explanation:
Nad úrovní chodníka se vybuduje záchytná plošina, která přesahuje půdorys lešení a většinou ještě doplněna ochrannou sítí zachytává předměty a odpad padající z lešení. Je to ochrana pro lidi pohybující se na zemi kolem lešení.
Je to vidět například zde:http://www.corkettscaffold.co.uk/web/?page_id=54

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-29 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Obrázky uvidíte když hodíte do Googlu: "Images for "scaffold fan" "
Selected response from:

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 17:48
Grading comment
vďaka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4záchytná sieť
Jan Chupac
4ochranná sieť
Vladimir Karoli
4záchytná plošina
Pavel Lexa


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scaffold fan
záchytná sieť


Explanation:
.

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 17:48
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scaffold fan
ochranná sieť


Explanation:
alebo len sieť.

Je to tá bočná sieť postavená zvisle pozdĺž vonkajšej strany lešenia.
http://www.jutask.sk/57-siete-na-lesenie

Záchytná sieť je vodorovná slúži na ochranu padajúcimi predmetmi.

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scaffold fan
záchytná plošina


Explanation:
Nad úrovní chodníka se vybuduje záchytná plošina, která přesahuje půdorys lešení a většinou ještě doplněna ochrannou sítí zachytává předměty a odpad padající z lešení. Je to ochrana pro lidi pohybující se na zemi kolem lešení.
Je to vidět například zde:http://www.corkettscaffold.co.uk/web/?page_id=54

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-29 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Obrázky uvidíte když hodíte do Googlu: "Images for "scaffold fan" "

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search