service bureau
Slovak translation: servisné výpočtové stredisko
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Mar 20, 2013 |
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Computers: Software / license and services agre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | stredisko služieb |
| ||
| 4 | servisné výpočtové stredisko |
| ||
| 3 | servisné výpočtové stredisko |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
servisné výpočtové stredisko Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
servisné výpočtové stredisko Explanation: servisné výpočtové stredisko (zo slovníka) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3stredisko služieb Explanation: Okrem už spomínaného výrazu aj napríklad stredisko služieb (tu ale neviem posúdiť, či by to sedelo do širšieho kontextu v dokumente) Service bureau - a company that provides various services related to publishing, such as prepress production, desktop publishing, typesetting, imagesetting, and optical scanning of graphics. (z terminológie Microsoftu, pozri link) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-20 22:51:15 GMT) -------------------------------------------------- Zopár ďalších definícií pre (aspoň na prvý pohľad) vágny pojem, tie definície sa nie vždy úplne prelínajú, preto sa to asi bude musieť napasovať na kontext. V každom prípade ide o subjekt poskytujúci rôzne služby, čo asi väčšinou nezahŕňa servis v zmysle opráv a údržby http://computer.yourdictionary.com/service-bureau http://www.wisegeek.com/what-is-a-service-bureau.htm http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/service bureau http://www.webopedia.com/TERM/S/service_bureau.html Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx |
| |
