third-party suppliers

Slovak translation: dodávatelia v pozícii tretej strany

20:27 Mar 18, 2013

English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / license and services agre

English term or phrase: third-party suppliers

Customer agrees that Distributor's third-party suppliers may enforce this Agreement as it relates to their software directly against Customer.

v texte sa toto slovne spojenie vyskytuje asi milionkrat. rada by som nasla strucne schodne riesenie, zakomponovatelne kdekolvek.

napr. nezavisli/dalsi dodavatelia???

V inych podobnych zmluvach IT firiem som sice natrafila na doslovne riesenie, t.j. doavatelia tretich stran, ale nepaci sa mi. Nezda sa mi byt jasne.

Maria Ferencikova KudoZ activity Questions: 100 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:51

Slovak translation:dodávatelia v pozícii tretej strany

Explanation:
predsa len to bude lepšie a presnejšie ponechať takto, lebo "nezávislí" a "externí" dodávatelia sú predsa všetci dodávatelia, ktorý pre firmu zabezpečujú dodávky (okrem dodávok z jej vlastnej výroby (v tejto firme)). Dodávateľov v pozícii tretích strán však chápem, ako subdodávateľov, s ktorými firma nemá uzatvorený zmluvný vzťah a ktorí dodávajú tovar alebo služby jej dodávateľom. Preto medzi "externými" dodávateľmi (alebo "nezávislými" dodávateľmi) a dodávateľmi "v pozícii tretej strany" vidím značný významový rozdiel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2013-03-21 05:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Maria. Juro

Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 22:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

externí dodávatelia

Michal Zugec

iní dodávatelia

Martin Bulla

nezávislí dodávatelia

Vladimír Hoffman

dodávatelia v pozícii tretej strany

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

externí dodávatelia

Explanation:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16

56 mins confidence:

iní dodávatelia

Explanation:

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

nezávislí dodávatelia

Explanation:
presne ako hovoríte. Niečo podobné sa tu pred nedávnom riešilo.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_slovak/business_commerc...

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 22:51
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

dodávatelia v pozícii tretej strany

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

third-party suppliers

Slovak translation: dodávatelia v pozícii tretej strany

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

third-party suppliers

Slovak translation: dodávatelia v pozícii tretej strany

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language