Tomorrow hopes we have learned something from yesterday.

Slovak translation: Zajtrajšok dúfa v naše poučenie zo včerajška./Zajtrajšok dúfa, že sa poučíme zo včerajška.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
Slovak translation:Zajtrajšok dúfa v naše poučenie zo včerajška./Zajtrajšok dúfa, že sa poučíme zo včerajška.
Entered by: Slavomir BELIS

16:28 Apr 30, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Quotation
English term or phrase: Tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
Vopred ďakujem za pekné, výstižné a jazykovo čisté návrhy.
Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 23:40
Zajtrajšok dúfa v naše poučenie zo včerajška
Explanation:
Selected response from:

Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 23:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zajtrajšok dúfa v naše poučenie zo včerajška
Andrea Dvorská
4 -1Ráno je múdrejšie od večera
Jan Szelepcsenyi, PhD
3Poznanie získané v minulosti je nádejou budúcnosti
Vladimír Hoffman
3Dúfajme, že zajtra budeme o niečo múdrejší.
Jana Jacková
3Nádejou zajtrajška je, že sme sa zo včerajška niečo naučili.
Blanka Bajusová
3Nádejou pre zajtrajšok je naše poučenie zo včerajška
Jana Jacková
2zajtra budeme, dúfajme, o deň múdrejší
Rad Graban (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
Zajtrajšok dúfa v naše poučenie zo včerajška


Explanation:


Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: paci sa mi, ked sa preklada co najpresnejsie
11 hrs
  -> vďaka

agree  Dušan Ján Hlísta
15 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
zajtra budeme, dúfajme, o deň múdrejší


Explanation:
*

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
Ráno je múdrejšie od večera


Explanation:
Jeden z najčastejších, najjasnejších a najvýstižnejších rečových zvratov o význame skúsenosti.

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 23:40
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jana Jacková: slovenské príslovie "Ráno je múdrejšie večera" by som skôr použila v prípade kontextu: teraz mám problém, a dúfam, že sa zajtra vyrieši (better to sleep on it / The best advice is found on the pillow)
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
Poznanie získané v minulosti je nádejou budúcnosti


Explanation:
alebo, presnejšie, ale menej zvukomalebné, Poznanie z včerajšku je nádejou zajtrajšku
Len tak voľne od boku:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-05-01 20:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Vzhľadom na Radove spresnenie navrhnem ešte jednu alternatívu Jeho nádejou (alebo Nádejou zajtrajšku, podľa kontextu) je poznanie, ktoré sme získali včera.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jana Jacková: alebo aj: Nádejou budúcnosti je naše poznanie z minulosti
2 days 13 hrs
  -> To je ďalšia možnosť. V kontexte Radovej informácie v diskusii si ale myslím, že by sme sa mali držať toho zajtrajšku a včerajšku, je tam určitá personifikácia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
Dúfajme, že zajtra budeme o niečo múdrejší.


Explanation:
spôsob preloženia výroku Johna Wayneho záleží od celkového kontextu, v ktorom sa použije


    Reference: http://thinkexist.com/quotation/tomorrow-hopes-we-have-learn...
Jana Jacková
Slovakia
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
Nádejou zajtrajška je, že sme sa zo včerajška niečo naučili.


Explanation:
*

Blanka Bajusová
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
Nádejou pre zajtrajšok je naše poučenie zo včerajška


Explanation:
ako samostatný výrok, napr. na tričku (ako je uvedené v diskusii)

Jana Jacková
Slovakia
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search