Segregation of the emitting process

12:47 Nov 13, 2017
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Safety Data Sheet
English term or phrase: Segregation of the emitting process
One item on the list of good practice advice beyond the REACH CSA within SDS
Beata Fabova
Slovakia
Local time: 12:11


Summary of answers provided
4 +1oddelenie emitačného procesu
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3segregácia/oddelenie/ohraničenie (procesu) emisie
Igor BURAK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segregation of the emitting process
segregácia/oddelenie/ohraničenie (procesu) emisie


Explanation:
https://www.google.it/search?ei=26EJWovREYGzkwXwjbHIAw&q="be...

https://www.google.it/search?ei=3qEJWsfZDpHPkwX31oj4Bw&q="be...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-13 17:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Súhlasím, presne tento výraz a ešte k tomu kvalifikovane preložený, som nenašiel ani ja. Inak by som svojej odpovedi pridelil 4 alebo 5 bodov. Významovo je to ale ono. Takže ak to nenájdete už explicitne takto preložené, podľa môjho názoru môžete použiť tento výraz. Súvisiace témy sú "správna laboratórna prax" a "predpis 2004/10/ES"

http://www.ingle.ee/failid/mzc1odkx.pdf
http://www.cenia.cz/web/www/web-pub2.nsf/$pid/CENMSFYV5Y5D/$FILE/faq.pdf
https://www.agrofert.cz/downloads/bezpecnostni-listy-hnojiva...


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Som sa aj ja nahľadala v tých KBÚ, ale nikde som nenašla, či sa v tomto konkrétnom prípade používa výraz segregácia alebo nejaký iný.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segregation of the emitting process
oddelenie emitačného procesu


Explanation:
alebo takto

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search