air-purifying respirator with a fume/ organic chemical cartridge
Slovak translation: respirátor na čistenie vzduchu s filtračnou vložkou zachytávajúcou organické pary
| 16:10 Jul 29, 2012 |
| English to Slovak translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1respirátor na čistenie vzduchu s filtračnou vložkou zachytávajúcou organické pary Explanation: asi takto, zadání je trochu zmatené "fume/organic chemical", většinou se zachytávají páry organických látek, tak nevím, proč je tam lomítko |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
respirátor na čistenie vzduchu s vložkou na dym / organické chemikálie Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
vzduch prečisťujúci respirátor s vložkou proti organickým parám Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
vzduch prečisťujúci respirátor s náplňou zachytávajúcou organické látky a ich výpary Explanation: Keďže sa za slovom "fume" nachádza lomitko, dá sa vychádzať z predpokladu, že sa jedná o zachytávanie oboch typov zlúčením: pár = výparov, ako aj pevných organických látok = zlúčenín |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations