08:19 Feb 28, 2017 |
English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / oslovenie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miriama Levicka Slovakia Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Pán Karna XY. Contractor |
| ||
3 | syn XY |
| ||
3 | contractor |
|
mr. karna xy. contractor Pán Karna XY. Contractor Explanation: Ja by som to nepreložila. Ako píšete uvádza sa to spolu s menom na sobášnom liste atď., podľa mňa je to súčasť mena. V Indii je zvykom prevziať povolanie osoby ako časť mena, ktoré je v anglickom jazyku. https://books.google.co.uk/books?id=vG7MZ9J6dAgC&pg=PA363&lpg=PA363&dq=contractor+surname+indian&source=bl&ots=JmrU2uEaJ5&sig=ZUv8T2j53YcDl0 Reference: http://newsarch.rootsweb.com/th/read/WORDS/2000-10/097167508... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mr. karna xy. contractor syn XY Explanation: viz link. Je to ale jen jedna z možností, záleží na tom, kdo nebo co je ten xy -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-02-28 08:37:23 GMT) -------------------------------------------------- Aha, pardon, odpovídám na jiné slovo. Asi bych z toho udělal SZČO, nebo "nezávislý pracovník". https://forum.wordreference.com/threads/s-o-son-of.977975/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mr. karna xy. contractor contractor Explanation: Aj tu je nieco, ak to pomoze...zavisi od celkoveho kontextu. Zrejme ide o kulturny rozdiel. Je nejaka moznost overit to so zadavatelom? https://www.quora.com/Why-is-Nazneen-Contractors-last-name-Contractor-instead-of-an-ethnic-Indian-name |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.