DLD - acronym

09:03 Oct 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: DLD - acronym
This acronym is found in one type of Indian driving licence; it specifies some kind of date comprised between the date of issue and expiry.
Marta Karchnakova
Slovakia
Local time: 10:11


Summary of answers provided
5doba platnosti (preukazu)
Anton Šaliga


Discussion entries: 8





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
doba platnosti (preukazu)


Explanation:
deadline date

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-29 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mal by to byť dátum obnovenia, ale preložil by som to ako doba platnosti, preukaz je platný len do dátumu obnovenia.

Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 10:11
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem. Uvažovala som aj ja o tejto možnosti, no nedáva mi celkom zmysel: aký deadline to je? Na čo odkazuje? Dátum vystavenia a doba platnosti sú vyznačené samostatne v rozmedzí 20 rokov, a DLD je v jednom prípade asi v polovici odbodia a v druhom po 5 rokoch.

Asker: Ďakujem, no nesúhlasím, DLD je v rozmedzí medzi DATE OF ISSUE a VALID TILL, to by nedávalo zmysel. V každom prípade ďakujem za snahu pomôcť:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search