cured product

Slovak translation: stvrdnutý

20:39 Jun 28, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate of compliance
English term or phrase: cured product
veta: The entirely cured product is in compliance with the rules of the Regulation (EC) No.....
...

Thereby, a contact of the entirely cured adhesive and sealant, respectively, with foodstuffs for a short period of time is safe.
Maria Ferencikova
Local time: 06:25
Slovak translation:stvrdnutý
Explanation:
Celá veta hovorí, že kontakt potravín s úplne stvrdnutým lepidlom a tesnivom po krátku dobu je bezpečný. Bolo by tiež dobré presne uviesť príslušnú normu pre overenie.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stvrdnutý
Vladimír Hoffman
3pripraveny na pouzitie
Maria Chmelarova


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pripraveny na pouzitie


Explanation:
vyrobok je mozne hned pouzit ...


Maria Chmelarova
Local time: 01:25
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stvrdnutý


Explanation:
Celá veta hovorí, že kontakt potravín s úplne stvrdnutým lepidlom a tesnivom po krátku dobu je bezpečný. Bolo by tiež dobré presne uviesť príslušnú normu pre overenie.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Lexa: Tiež "vytvrdnutý".
1 hr
  -> Áno, ďakujem, vytvrdnutý sa tiež dá použiť.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search