in-license
Slovak translation: získať licenciu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Jul 17, 2014 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Foltyn Slovakia Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | získať licenciu |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1získať licenciu Explanation: to in-license znamená „získať licenciu“, okrem toho existuje aj to out-license, čo je opačný proces, teda niečo ako „udeliť licenciu“, as simple as that :-) najmä tie prvé dva odkazy dole sú celkom jednoznačné tuším sa mi nepodarí to sem prilepiť, tak mrknite na 26. stranu, sú tam oba pojmy vysvetlené http://books.google.sk/books?id=r7u5KyQloGYC&pg=PA26&lpg=PA2... In-licensing is the activity whereby pharmaceutical companies acquire rights on compounds from other companies, and it complements own research and development. http://www.herschel-health.de/downloads/dissertation-part-2.... http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents_trad... http://www.iphandbook.org/handbook/ch11/p03/ http://www.boston.com/business/blogs/global-business-hub/201... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-07-17 17:14:15 GMT) -------------------------------------------------- Z toho ale aj tak nevyplýva, že in-licensing nie je o získavaní licencie. Jednoducho firma kvôli úspore peňazí a vidine zisku zaplatí za licenciu na látku, produkt atď., ktorú ďalej využíva na svoje účely. Celé sa to pravdepodobne naozaj odohráva v rámci spolupráce s firmou, ktorá licenciu poskytla. Dôvody sú jasné: Benefits to In-licensing: Reduces the time to market for a new product or service Significantly reduces the risks and costs involved with substantial R & D Allows for business expansion by licensing technologies that may provide a new focus area for the business or the addition of complementary new products or services Enables a company to obtain rights in platform technology to assist in internal R&D activities http://n2madvisory.com/blog/?tag=in-licensing Inak, v jednom z odkazov, ktorý google vypľuje pri vyhľadávaní „in-licensing is a partnership that develops“, sa uvádza, že: Generally, out-licensing involves a process in which a company would offer their technology or product to another company for a license fee. The company which buys the license would pay an upfront payment and later on a monthly, quarterly or yearly license fee. http://www.pharmastute.com/licensing.html Z toho mi zase vyplýva to isté, čo vyššie. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations