tandem-drive bogie

Slovak translation: podvozok so zdvojenou zadnou nápravou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tandem-drive bogie
Slovak translation:podvozok so zdvojenou zadnou nápravou
Entered by: Jan Fatara

22:18 May 18, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tandem-drive bogie
"Four different rear axle alternatives with low internal losses are available – two solo axles with single reduction, one solo axle with hub reduction and a tandem-drive bogie. The bogie is also available with an electro-hydraulically steered tag axle that makes manoeuvring easier and reduces tyre wear."


?dvojitá náprava s tandemovým pohonom?.
Jan Fatara
Local time: 05:20
podvozok so zdvojenou zadnou napravou
Explanation:
'Tandem drive' - means 2 wheels behind each other
'Bogie' - 'podvozok'.
It is true that the word 'drive' means 'pohon'. Trucks have some or all axles driven. (s pohonom)

If you look here: http://www.unb.ca/web/transpo/mynet/mtq47a.htm, under 'TRUCK', you'll see the options of a truck wheel system explained.
Your context is all about the rear axle alternatives -2 solo, 1 solo and tandem. (zdvojene kolesa/napravy jedna tesne za druhou). And the tandem axle is driven (zadna zdvojena naprava je s pohonom).
http://www.bigtextrailers.com/class/Tandem_Axle.html

I hope this is what you were looking for.

One more example: (from Iveco)
'podvozky so zdvojenými kolesami na zadnej náprave'

http://search.centrum.sk/index.php?q=?podvozok ?so ?zdvojeno...


Or:
'zdvojena zadna naprava' (hnacia)
http://www.vop028presov.sk/T148-sk.html

So, the translation as above or this one below:
'podvozok so zdvojenou zadnou hnacou napravou'



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-19 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Correction of the last 2 references:
in the 1.reference , omit the comma at the end
Selected response from:

Andrea Demovič
Local time: 05:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podvozok so zdvojenou zadnou napravou
Andrea Demovič


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podvozok so zdvojenou zadnou napravou


Explanation:
'Tandem drive' - means 2 wheels behind each other
'Bogie' - 'podvozok'.
It is true that the word 'drive' means 'pohon'. Trucks have some or all axles driven. (s pohonom)

If you look here: http://www.unb.ca/web/transpo/mynet/mtq47a.htm, under 'TRUCK', you'll see the options of a truck wheel system explained.
Your context is all about the rear axle alternatives -2 solo, 1 solo and tandem. (zdvojene kolesa/napravy jedna tesne za druhou). And the tandem axle is driven (zadna zdvojena naprava je s pohonom).
http://www.bigtextrailers.com/class/Tandem_Axle.html

I hope this is what you were looking for.

One more example: (from Iveco)
'podvozky so zdvojenými kolesami na zadnej náprave'

http://search.centrum.sk/index.php?q=?podvozok ?so ?zdvojeno...


Or:
'zdvojena zadna naprava' (hnacia)
http://www.vop028presov.sk/T148-sk.html

So, the translation as above or this one below:
'podvozok so zdvojenou zadnou hnacou napravou'



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-19 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Correction of the last 2 references:
in the 1.reference , omit the comma at the end


    Reference: http://www.unb.ca/web/transpo/mynet/mtq47a.htm,
    Reference: http://www.vop028presov.sk/T148-sk.html
Andrea Demovič
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search