100% cash match
Slovak translation: zdvojnásobenie vkladu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Sep 9, 2013 |
| English to Slovak translations [PRO] Advertising / Public Relations / casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Foltyn Slovakia Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 100% súlad s hotovosťou |
| ||
| 3 +2 | zdvojnásobenie vkladu |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1100% súlad s hotovosťou Explanation: viac nám uvedená fráza nehovorí. Ak by ste mali viac kontextu, mohli by sme špekulovať ďalej. Takto vsak "neni o cem" :-) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-09-09 08:46:56 GMT) -------------------------------------------------- moze byt aj sulad s hotovostou, ak si myslite, ze "zhoda" a "sulad" sa lisia nejakym vyznamovym odtienkom :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zdvojnásobenie vkladu Explanation: Bez kontextu ťažko, ale keďže ide o kasíno, tak by mohlo ísť o tzv. uvítací bonus, v tomto prípade vo výške 100 percent vkladu. Keď si otvoríte účet v stávkovej kancelárii alebo kasíne a vložíte tam nejakú sumu, daná spoločnosť vám dá navyše 100 percent vášho vkladu, samozrejme do určitej výšky. V podstate ide teda o zdvojnásobenie vkladu. Mám pocit, že v súčasnosti ponúka takýto bonus (či už do výšky 100 percent vkladu alebo menej) väčšina internetových stávkových kancelárií a kasín. Vysvetlenie je k dispozícii napríklad na týchto stránkach: https://marketsworld.com/bonuses/cash-match-binary-options http://www.onlinecasinos.co.uk/tips/money-and-bonuses/what-i... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2013-09-09 08:55:38 GMT) -------------------------------------------------- priliehavý termín by možno bol aj „100 % bonus k (prvému) vkladu“ http://www.top-sk.com/stavkove-kancelarie/bonusy-akcie/172-p... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||