lead

08:06 Sep 7, 2012 

myslím že som sa v tejto diskusii už dostatočne vyjadril, nemám záujem sa tu chytať z slovíčka. Ty uvádzaš jeden odkaz na lead, ja som ich uviedol niekoľko. Myslím že táto diskusia pomohla Zuzique s objasnením temínu:)

08:06 Sep 7, 2012 

Nehnevajte sa, ale ja skutocne nevidim dovod do celeho procesu vobec zakaznika zatahovat. Z poskytnutych viet to nevyplyva a aj zuziqua uvadza, ze sa jedna o pokyny pre pracovnikov. Ten webovy konfigurator moze plnit rozlicne funkcie aj v ramci firmy, nemusi ist priamo o nastroj urceny pre zakaznikov (a to este nevieme, ci to neznamena konfigurator webovej stranky, co by celu vec posunulo uplne inam).
To, ze lead sa spomina aj v spojeni "lead time" je irelevantne, okrem toho ma dalsich 20+ vyznamov len ako podstatne meno, o viacslovnych spojeniach ani nehovoriac.

08:03 Sep 7, 2012 

A medzi - objednávkou - a - nezáväznou objednávkou/kalkuláciou - je veľký rozdiel, či nie?

Ešte raz, úplne posledný raz. Dobre si prečítaj toto:

lead - potenciálny zákazník - A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.

Nie je to môj výmysel. Je to na webe. Nájdi si to.

08:00 Sep 7, 2012 

lebo v určitom zmysle ide o nejaký "výstup" z konfigurátora pre predajcu, ktorý ho vedie k "potenciálnemu zákazníkovi", kým "objednávka" je podľa môjho názoru "dosť mimo". Ale to je všetko odo mňa.

07:59 Sep 7, 2012 

Slavo nikdy som nepovedal že objednávka to nie je. Napísal som že presnejší termín by bola nezáväzná objednávka, či kalkulácia.

07:57 Sep 7, 2012 

ako hovoríš. Áno, môže tam človek konfigurovať ako anonymný používateľ, ale len v rámci jednej relácie. Ak si napríklad chce konfiguráciu uložiť, aby sa k nej mohol neskôr vrátiť alebo chce ešte niečo iné, nejaké ďalšie údaje a podobne, tak sa musí prihlásiť - teda musí poskytnúť nejaké údaje o sebe. Ale stále to ešte nie je objednávka. Ale toto bol len príklad narýchlo. Rôzne konfiguračné nástroje môžu pracovať rôzne. S tým "sfúknutím človeka" preháňaš. Len vyjadrujem svoj názor a snažím sa nájsť dobrý preklad. Ty sám si teraz uznal, že objednávka to ešte asi nie je. Takže som niečo dosiahol, aby som pomohol, nie? Aj preto som tu vyhodil toto.

lead - potenciálny zákazník - A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.

Myslím si, že to veľa objasňuje, alebo nie?

lead time - a - lead - môžu byť dve rozdielné veci

Ani - výstup - nemusí byť dobrý preklad, hoci je neutrálnejší v porovnaní s - objednávkou. Ja to nemám problém uznať na základe nejakých ďalších informácií.

07:32 Sep 7, 2012 

Slavomír, len tak zo srandy, choď na tú tvoju mazdu.sk a nakonfiguruj si auto Nikde nemusíš zadávať svoje osobné údaje ako ty tvrdíš. Sfúknuť človeka, to ti ide snáď lepšie ako pomôcť niekomu s prekladom. Zadaj do google "what is lead time" a preštuduj si pár odkazov. Nikde som sa nestretol so slovom výstup. Dokonca som našiel už v slovenčine termín "lead" na http://www.conversion.sk/tour/
Uznávam že objednávka nie je úplne presné a vhodnejšia by bola nezáväzná objednávka, alebo kalkulácia. V každom prípade by som to neprekladal ako výstup, ale to už je vec citu a vkusu prekladateľa.

07:13 Sep 7, 2012 

čo stále spomínaš, bude asi predajca, ktorý sa bude snažiť o to, aby ten potenciály zákazník ten výrobok nakoniec aj objednal a kúpil.

lead - potenciálny zákazník - A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.

Ide teda o fázu, v ktorej má ten zamestnanec zistiť to, či ide o - sales opportunity - alebo nie.

07:10 Sep 7, 2012 

ešte nehovoríme o - objednávke

07:08 Sep 7, 2012 

Ale ten človek, čo si niečo konfiguroval, ešte nemusí ten výrobok kúpiť. Ešte je len potenciálnym zákazníkom.

07:03 Sep 7, 2012 

Vladimír, z predchádzajúcej diskusie zuziqua uviedla že sa jedná o inštrukcie pre pracovníka. Nemyslím si že IT pracovník bude potrebovať inštrukcie na to ako niečo nakonfigurovať. Pochybujem že toto sú inštrukcie pre programátorov. Skôr si myslím, že inštrukcie potrebuje zamestnanec firmy, ktorý sa bude zaoberať zákazníkom nakonfigurovaným produktom a je jeho povinnosťou " follow up this lead as soon as possible".
Samozrejme je tu priestor aj pre iné vysvetlenia, ale toto mi pripadá najlogickejšie. Zuziqua by mohla uvieť viac kontextu. Ja sa odvolávam na uvedené odkazy, kde je vysvetlenie k webovým konfigurátorom, ktoré okrem iného skracujú "lead time", teda čas vybavenia objednávky.

07:03 Sep 7, 2012 

To je všetko jasné. Jasné, že to je text určený pre zamestnanca. Ale objednávka to ešte určite nie je. Veď človek si môže nakonfigurovať výrobok aj pokusne, aby mal predstavu a podobne. "Nikto nebude zaoberať" - to si riadne vedľa. Pri konfigurácii asi musí človek zadať svoju emailovú adresu alebo podobne, takže sa s ním potom môže niekto zo spoločnosti skontaktovať, lebo je to pre ňu potenciálny zákazník, ktorý prejavil záujem o jej výrobok. Zdôrazňujem - prejavil záujem - čo ešte neznamená, že ak človek nejako prejaví záujem o niečo, že je to už "objednávka". :) Ak tu ide o nejaký marketing, toto určite predstavuje ešte len nejakú fázu záujmu. Ešte to nie je - zákazník - ale skôr - potenciálny zákazník.

11:11 Sep 5, 2012 

No, aj keby to bol konfigurator, na ktorom sa navolia nejake parametre, nasledna cinnost sa da interpretovat x rozlicnymi sposobnmi. Moze ist o nastroj, ktory pracovnikovi umozni najst urcitu triedu produktov, alebo dizajnerovi najst urcite suciastky alebo, kedze ide o web configurator, nastroj, ktory IT pracovnikovi umozni nakonfigurovat stranku. To as soon as possible by som spojil s vyrazom new. Zaviedol sa novy nastroj a pracovnici sa vyzyvaju, aby ho cim skor zacali pouzivat.

09:52 Sep 5, 2012 

Podľa mňa to je objednávka, zákazník si na konfigurátory navolí parametre produktu a ten sa buď najskôr vyrobí, alebo vyexpeduje pokiaľ je na sklade. Pokiaľ stále tvrdíte že sú to inštrukcie pre zamestnanca. Pokiaľ je to určené pre zákazníka mohla by to byť ponuka.

09:47 Sep 5, 2012 

Je to urcene v podstate pre pracovnika. A nemohla by to byt "ponuka"?

09:43 Sep 5, 2012 

Môže to byť aj objednávka, lead time je čas vybavenia objednávky.Záleží či je veta (Please follow up this lead as soon as possible.) určená pre zákazníka, alebo pracovníka. Preto som chcel viac kontextu.

09:40 Sep 5, 2012 

Ide o nejaky konfigurator na internete, kde si moze zakaznik nakonfigurovat produkt (farba...). Ale ten lead...?

09:35 Sep 5, 2012 

chcelo by to viac kontextu