premium advertising

14:44 Nov 7, 2011 

Pan Hoffman, Vas posledny prispevok to vystihuje uplne presne, niet co dodat.

12:09 Nov 7, 2011 

Podla mna by nas nemalo mylit, ze premiovy produkt sa zvycajne (hoci nie vzdy) poskytuje za poplatok. Podstatne je, ze sa predajcovia snazia zdoraznit dojem niecoho nadstandardneho, mimoriadneho a potlacit skutocnost, ze za to clovek musi zaplatit. Preto je tam podla mojho nazoru pouzity vyraz premium miesto paid. A v sulade s tymto zamerom by sa to malo prelozit aj do slovenciny. Samozrejme, pokial sa vyraz "premiova reklama" v nasom kontexte neuchytil a preklada sa ako platena reklama, ma to vacsiu silu ako povodny zamer. Ale premiovy, dajme tomu, obsah je marketingovo spravny preklad.

11:49 Nov 7, 2011 

Vychádzam z kontextu, v ktorom sa spojenia ako "prémiový obsah" alebo "prémiová služba" (aby sme od toho oddelili priame finančné plnenie) vyskytujú na nete. Jeden výklad je, že daný produkt sa poskytuje klientom za odmenu ako nadštandarná služba. Druhý výklad je, že produkt obsahuje nadštandardné prvky. A ešte ďalší výklad je, že platia obidve predchádzajúce tvrdenia. Pri marketingových termínoch (a podla mojho nazoru je prémiový produkt marketingovy termin) sa presný význam zisťuje dosť ťažko. Pokiaľ vám to znie absurdne, tak mne tiež, ale tak to žiaľ je.

11:31 Nov 7, 2011 

Nic sa nestalo. Pokial ide o pouzitie, suhlasim, ze spojenie "premiova reklama" sa na internete takmer nevyskytuje, skutocne to ale priamo nesuvisi s premiami vyplacanymi ako sucast odmeny za premiu. Premie sa neplatia ani za premiovy obsah, premiovy ucet alebo premiovu sluzbu, čo sú frekventované slovné spojenia, mozete si to overit. Naopak, prémiou (odmenou) je samotny obsah, ucet alebo sluzba, aspon nas o tom predajcovia chcu presvedcit. Preto spojenie "premiovy nieco" v zmysle poskytnuty za odmenu/poskytnuty ako odmena je v ramci marketingu korektne, aj ked sa asi prilis nepouziva v konkretnom pripade vyrazu "premiova reklama". Linky, ktore som prilozil k svojmu navrhu naznacuju, ze aj taketo pouzitie je mozne.

11:12 Nov 7, 2011 

Tak prepacte, snad mi ten bodik odpustite. Co sa tyka Vasho prekladu, skutocne neviem, v akom kontexte sa da pouzit "premiova reklama", ako uz poznamenal pan Belis, ziadne premie z nej nevyplyvaju.

10:56 Nov 7, 2011 

Pan kolega, dal som alternativny navrh. Kedze v ramci tejto otazky uz davate svoj vlastny navrh, myslim ze nie je prave najvhodnejsie, pokial svoj odlisny nazor vyjadrujete AJ cez priamy nesuhlas. Nabuduce prosim vyuzite diskusiu alebo hodnotenie neutral.