behavioral targeting

Slovak translation: cielenie reklamy podľa správania návštevníkov, cielenie reklamy podľa správania používateľov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioral targeting
Slovak translation:cielenie reklamy podľa správania návštevníkov, cielenie reklamy podľa správania používateľov

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:00 Jan 26, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: behavioral targeting
Definition from Sprythink Inc.:
A technique used by online publishers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioral targeting uses information collected on an individual‘s web browsing behavior such as the pages they have visited or the searches they have made to select which advertisements to be displayed to that individual. Practitioners believe this helps them deliver their online advertisements to the users who are most likely to be influenced by them.

Example sentence(s):
  • Behavioral patterns can often reveal far more about an individual's wants and needs than simple demographics. Using AOL's behavioral targeting technology, you can identify the types of patterns that indicate potential customers, and deliver ads accordingly. AOL Inc.
  • Since the ad is generated by a consumer’s demonstrated interest, behavioral targeting provides stronger, more promising sales leads, allowing marketers to serve relevant ads anywhere within a network of websites. CBS Interactive Inc.
  • Behavioral targeting technologies work by anonymously monitoring and tracking the content read and sites visted by a designated unique user or IP as that user surfs the Internet. Search Engine Journal
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

cielenie reklamy podľa správania návštevníkov, cielenie reklamy podľa správania používateľov
Definition:
Reklamná sieť, ktorú portál Yahoo.com kúpil využíva metódu cielenia reklamy na základe správania užívateľov – v angličtine je táto technika uvádzaná pod pojmom behavioral targeting (behavior = správanie; targeting = cielenie).
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2cielenie reklamy podľa správania návštevníkov, cielenie reklamy podľa správania používateľov
Igor Liba
4behaviorálna reklama
Anton Šaliga


Discussion entries: 1





  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cielenie reklamy podľa správania návštevníkov, cielenie reklamy podľa správania používateľov


Definition from Marketer - HN Online:
Reklamná sieť, ktorú portál Yahoo.com kúpil využíva metódu cielenia reklamy na základe správania užívateľov – v angličtine je táto technika uvádzaná pod pojmom behavioral targeting (behavior = správanie; targeting = cielenie).

Example sentence(s):
  • Cielenie podľa správania návštevníkov (behavioral targeting) Ako koncept je tento spôsob cielenia veľmi podobný cieleniu reklamy v „offline" svete, kombinuje kontext a „zásah", oslovenie príslušných skupín obyvateľstva. Rovnako ako plánovanie takejto kampane v „kamennom" svete, aj na internete je veľmi zložitý proces vzhľadom na množstvo štatistických dát a výskumov, z ktorých treba vychádzať. Čítajte viac: http://martinkovac.blog.sme.sk/c/70107/Co-znamena-cielenost-v-cielenej-internetovej-reklame.html#ixzz0dhzPa9AS - Čo znamená „cielenosť“ v cielenej  
Igor Liba
Slovakia
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Kolesar
4 hrs
  -> dakujem

Yes  Miro Pollak
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behaviorálna reklama


Definition from it-news:
Behaviorálna reklama využíva na lepšie zacielenie reklamy profily používateľov, ktoré si veľké reklamné siete budujú sledovaním ich správania. Zaznamenávajú si, aké stránky používatelia navštevujú, a pomocou týchto údajov odhadujú ich záujmy.

Example sentence(s):
  • Ochrancovia práv spotrebiteľov žiadajú reguláciu behaviorálnej reklamy - IT NEWS  
  • behaviorálny týkajúci sa správania - slovník cudzích slov  
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 00:48
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search