This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Advertising / Public Relations

audience

Slovak translation: publikum (obecenstvo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audience
Slovak translation:publikum (obecenstvo)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jun 13, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: audience
Definition from Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.

Example sentence(s):
  • Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
  • Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
  • When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

publikum (obecenstvo)
Definition:
Publikum alebo (najmä ak je zhromaždené na verejnom podujatí) obecenstvo je súhrn konzumentov prejavov verejnej alebo masovej komunikácie (masmédií, tlače, televízie, rozhlasu, filmu, divadla a pod.). Prejavom spokojnosti publika na verejnom podujatí je potlesk. Rozlišujú sa najmä diváci, poslucháči a čitatelia.
Selected response from:

Katarina Kazikova
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2publikum (obecenstvo)
Katarina Kazikova


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publikum (obecenstvo)


Definition from own experience or research:
Publikum alebo (najmä ak je zhromaždené na verejnom podujatí) obecenstvo je súhrn konzumentov prejavov verejnej alebo masovej komunikácie (masmédií, tlače, televízie, rozhlasu, filmu, divadla a pod.). Prejavom spokojnosti publika na verejnom podujatí je potlesk. Rozlišujú sa najmä diváci, poslucháči a čitatelia.

Example sentence(s):
  • Obecenstvo na slávnostnom otvorení uvítal riaditeľ festivalu Zoran Popović, ktorý vyjadril potešenie z toho, že sa toto podujatie stalo významným bodom na európskej mape dokumentárneho filmu. - Hlas ľudu  
  • Prieskum publika tohtoročnej prehliadky v prednese poézie a prózy a v tvorbe recitačných kolektívov a divadiel poézie priniesol poznatky reflektujúce predovšetkým vynaložené úsilie pracovníkov, ktorí podujatie pripravovali a organizovali. Anketári Kabinetu výskumu kultúry Národného osvetového centra oslovili dovedna 302 respondentov. - Národné osvetové centrum  
  • Používanie imperatívnych foriem vykazuje veľký stupeň priamosti voči publiku, zvolacie vety vzbudzujú pozornosť a emócie a opytovacie formy zasadené v kontexte televíznej reklamy sa snažia o navodenie interakcie s publikom. - práca Ivany Petrašovičovej  
Katarina Kazikova
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Denisa Sekeresova
1 day 21 hrs
  -> Ďakujem
Yes  Kristian Madar
1 day 21 hrs
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search