Reconciliation
Slovak translation: zosúladenie účtov
| 15:32 Jan 23, 2014 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimír Hoffman Slovakia Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zosúladenie účtov |
| ||
| 3 +1 | zladenie/harmonizácia |
| ||
| 3 | inventarizácia |
| ||
| 3 | rekapitulácia |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reconciliation zladenie/harmonizácia Explanation: reconciliation: the action of making financial accounts consistent; harmonization http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/reconci... zladenie/harmonizácia (bankových výpisov s účtovnými záznamami firmy) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-01-23 15:53:46 GMT) -------------------------------------------------- reconcile: make (one account) consistent with another, especially by allowing for transactions begun but not yet completed (Oxford Dictionary of English) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reconciliation zosúladenie účtov Explanation: Takto sme to prekladali pri práci na bankových účtovných záverkách podľa požiadavky klienta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| reconciliation inventarizácia Explanation: Podľa mňa sú správne obidva doteraz uvedené návrhy, ale mohlo by to byť aj takto. Reference: http://www.zhk.sk/subory/zapisnice/ASES.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| reconciliation rekapitulácia Explanation: Sberbank tomu hovorí „sumár obratov“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations