back-value posting
Slovak translation: zaúčtovať transakciu so spätnou valutou
| 22:07 Oct 5, 2013 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Foltyn Slovakia Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zaúčtovať transakciu so spätnou valutou |
|
Answers
2 hrs confidence: 
zaúčtovať transakciu so spätnou valutou Explanation: back-value transactions Transactions whose effective date is prior to the current accounting date. Also known as value-dated transactions http://www.projectsjugaad.com/glossary-oracle-erp/AX-Posting... Valuta – dátum, ku ktorému ČSOB stavebná sporiteľňa pripísala položku na účet klienta https://www.csob.sk/documents/11005/99131/Zakladne_pojmy_vo_... Valuta je den, kdy je v systému označen datum převodu, můžeme zjednodušeně říci, že jde o datum splatnosti. http://finexpert.e15.cz/proc-to-penezum-z-uctu-na-ucet-i-v-d... Deň valuty znamená pripísanie alebo odpísanie finančných prostriedkov dátumom, ktorý určíme My, zahraničná banka, pobočka zahraničnej banky alebo iná banka. https://www.vub.sk/files/sekundarna-navigacia/obchodne-podmi... len jeden z mnohých príkladov použitia termínu spätná valuta: Operácia realizovaná počas víkendov a sviatkov (t.j. v deň D) bude účtovne zaznamenaná v systéme banky nasledujúci pracovný deň (D+1) so spätnou valutou a následne vo výpise klienta sa objaví v D+2. http://www.primabanka.sk/preview-file/vop_v65_final-925.pdfh... A "to post a transaction" je tu v zmysle účtovať, resp. zaúčtovať. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-10-06 00:25:10 GMT) -------------------------------------------------- ešte jeden (a fakt už posledný) relevantný zdroj: http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/finance_general/2... -------------------------------------------------- Note added at 121 days (2014-02-04 22:00:24 GMT) -------------------------------------------------- Je to asi jedno, ale aj tak si dovolím malý detail len tak pre doplnenie. Práve som si všimol, že vo výpise z banky sa pri každej položke objavuje napr. "Valuta: 15.1.2014" a pod., tak ma to tak nejak uistilo v tom, že mám pravdu. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations