This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Accounting

acid test ratio

Slovak translation: ukazovateľ likvidných aktív

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid test ratio
Slovak translation:ukazovateľ likvidných aktív

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:56 Dec 9, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: acid test ratio
Definition from VentureLine:
Acid test ratio is an analysis method used to measure the liquidity of a business by dividing total liquid assets by current liabilities.

Example sentence(s):
  • The acid test ratio is important because it helps to show how healthy a company it is; in terms of being able to pay off any short-term debt is that it may have acquired. Basically, the premise of this ratio was to use as a test for a doom and gloom scenario for a company. Associated Content, Inc.
  • Along with being a viable way to establish the financial health of the company, employing the acid-test ratio to the condition of the corporation can be helpful in avoiding future problems. If the evaluation indicates the company current is working under a negative acid-test ratio, then the time for cutting operating costs and eliminating any expenses that are not central to the ongoing life of the company can help to turn the state of the company into a positive one. Using the acid-test ratio as a way of making sure all resources of the company are being used to best advantage is an important process for businesses of all sizes, from home businesses to multinational corporations. WISEGEEK
  • Investors analyze the acid test ratio, also known as the adroit ratio or the bound ratio. This ratio excludes record and prerewarded expenses, which the flow ratio includes, and it confines assets to money and stuff that the concern can adroitly change to money. This narrow grouping of assets is known as adroit or liquid assets. Designbygreg
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

ukazovateľ likvidných aktív
Definition:
OPATRENIE
Národnej banky Slovenska
z 28. októbra 2008
o likvidite bánk a pobočiek zahraničných bánk a o postupe riadenia rizika likvidity bánk a likvidity pobočiek zahraničných bánk a o zmene opatrenia Národnej banky Slovenska č. 11/2007 o predkladaní výkazov, hlásení a iných správ bankami, pobočkami zahraničných bánk, obchodníkmi s cennými papiermi a pobočkami zahraničných obchodníkov s cennými papiermi na účely vykonávania dohľadu a na štatistické účely

§ 13
Ukazovatele likvidity
(1) Ustanovujú sa tieto ukazovatele likvidity:
a) ukazovateľ stálych a nelikvidných aktív,
b) ukazovateľ likvidných aktív.

(10) Ukazovateľom likvidných aktív sa rozumie pomer súčtu likvidných aktív k súčtu volatilných pasív.
Selected response from:

Milada Major
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ukazovateľ likvidných aktív
Milada Major


  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ukazovateľ likvidných aktív


Definition from NBS:
OPATRENIE
Národnej banky Slovenska
z 28. októbra 2008
o likvidite bánk a pobočiek zahraničných bánk a o postupe riadenia rizika likvidity bánk a likvidity pobočiek zahraničných bánk a o zmene opatrenia Národnej banky Slovenska č. 11/2007 o predkladaní výkazov, hlásení a iných správ bankami, pobočkami zahraničných bánk, obchodníkmi s cennými papiermi a pobočkami zahraničných obchodníkov s cennými papiermi na účely vykonávania dohľadu a na štatistické účely

§ 13
Ukazovatele likvidity
(1) Ustanovujú sa tieto ukazovatele likvidity:
a) ukazovateľ stálych a nelikvidných aktív,
b) ukazovateľ likvidných aktív.

(10) Ukazovateľom likvidných aktív sa rozumie pomer súčtu likvidných aktív k súčtu volatilných pasív.

Example sentence(s):
  • Československá obchodná banka, a.s. POLROČNÁ FINANČNÁ SPRÁVA za I. polrok 2009 Likvidita sa posudzuje a riadi na základe rôznych scenárov, ktoré zohľadňujú stresové faktory týkajúce sa trhu všeobecne a Banky individuálne. Dôležitou činnosťou je zabezpečovanie plnenia interných a externých ukazovateľov okamžitej likvidity (interný ukazovateľ Adjusted Stock Liquidity Ratio a Ukazovateľ likvidných aktív vytvorený Národnou bankou Slovenska). - ČSOB  
  • Dexia banka Slovensko a.s. Priebežná individuálna účtovná závierka zostavená v súlade s Medzinárodným účtovným štandardom IAS 34 Priebežné finančné vykazovanie v znení prijatom Európskou úniou za 9 mesiacov končiacich sa 30. septembra 2009 c) Riziko likvidity Dexia banka sleduje riziko likvidity prostredníctvom externých a interných ukazovateľov likvidity. „Opatrenie NBS o likvidite bánk ...“ stanovuje dva záväzné ukazovatele likvidity pre banky. Prvý je ukazovateľ stálych a nelikvidných aktív, ktorého hodnota nesmie prekročiť hodnotu 1 a druhý ukazovateľ likvidných aktív, ktorý nesmie klesnúť pod hodnotu 1. - Dexia banka  

Explanation:
Voľne aj "ukazovateľ krátkodobej likvidity", rýchly test (quick ratio, acid test) = (obežný majetok-zásoby+dlhod.pohľadávky)/krátk.záväzky.

Milada Major
Slovakia
Local time: 16:30
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  DipDip (X): Brilliant.
10 hrs
Yes  Andrea Dvorská
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search