foal

Serbo-Croat translation: ždrebe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foal
Serbo-Croat translation:ždrebe
Entered by: Bogdan Petrovic

09:19 Mar 9, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Zoology / horses
English term or phrase: foal
A ten-year-old stallion leads the herd of 9 mares, 11 colts and 6 foals on their first journey into this new and unfamiliar world. The herd is released, but they are reluctant to travel far from their enclosure and always return at the end of the day.

Koja je razlika između "colt" i "foal"?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:29
ždrebe
Explanation:
...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 10:29
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ždrebe
Milan Djukić
Summary of reference entries provided
foal and colt
Milan Djukić

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ždrebe


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Foal Year of birth: Zemlja rođenja ždrebeta:

    Reference: http://www.bgturf.com/studbook/05%20Name%20Claiming%20Form.p...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 10:29
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Vlatkovic
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: foal and colt

Reference information:
Foal: a horse of either sex less than one year old. A nursing foal is sometimes called a suckling and a foal that has been weaned is called a weanling.[12] Most domesticated foals are weaned at 5 to 7 months of age, although foals can be weaned at 4 months with no adverse effects.[13]
Yearling: a horse of either sex that is between one and two years old.[14]
Colt: a male horse under the age of four.[15] A common terminology error is to call any young horse a "colt", when the term actually only refers to young male horses.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse
Milan Djukić
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search