This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Wine / Oenology / Viticulture

wine-maker machine

Serbo-Croat translation: tank za fermentaciju vina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wine-maker machine
Serbo-Croat translation:tank za fermentaciju vina
Entered by: Mira Stepanovic

07:13 Jul 29, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: wine-maker machine
Vinification: The better grapes, wholesome and ripe, choice in vineyard, are harvested, put in a wood boxes and brought in wine-cellar by small car.After pressing, the product are put in a wine-maker machine where undergoes the fermentation in "red" wine for a period of 15-16 days in a checked temperature (25° C.).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:51
tank za fermentaciju vina
Explanation:
Mislim da je ovo u pitanju, obzirom da bure ne bi baš moglo da se nazove mašinom :) a očigledno je da se radi o fazi fermentacije.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fermentation_(wine)
Fermentation may be done in stainless steel tanks, which is common with many white wines like Riesling, in an open wooden vat, inside a wine barrel and inside the wine bottle itself as in the production of many sparkling wines.[1][2]
http://sh.wikipedia.org/wiki/Vino
Moderni tankovi za fermentaciju imaju ugrađene automatske sisteme za hlađenje. Fermentacija traje oko 6 nedelja.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:51
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tank za fermentaciju vina
Mira Stepanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tank za fermentaciju vina


Explanation:
Mislim da je ovo u pitanju, obzirom da bure ne bi baš moglo da se nazove mašinom :) a očigledno je da se radi o fazi fermentacije.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fermentation_(wine)
Fermentation may be done in stainless steel tanks, which is common with many white wines like Riesling, in an open wooden vat, inside a wine barrel and inside the wine bottle itself as in the production of many sparkling wines.[1][2]
http://sh.wikipedia.org/wiki/Vino
Moderni tankovi za fermentaciju imaju ugrađene automatske sisteme za hlađenje. Fermentacija traje oko 6 nedelja.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search