high tank neckline

Serbo-Croat translation: visoko dekolte

19:14 May 22, 2008

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sporting clothes

English term or phrase: high tank neckline

As inspiration for the outfit especially designed for Serena Williams’ at The French Open tournament, the Nike design team looked to the elegance of France in a bygone era. Using a monochromatic colour palette of dark obsidian and chalk, paired with classical lines like a high tank neckline and kick pleat hem, her French Open dress recalls the style and sophistication of tennis in more traditional times.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6071 (4 open) (5 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 13:17

Serbo-Croat translation:visoko dekolte

Explanation:
you basically need to explain what you see, the terms are used for different looks

Selected response from:

Speakering (X)

Grading comment

Visoki dekolte, hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -2

visoko dekolte

Speakering (X)

Answers

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

visoko dekolte

Explanation:
you basically need to explain what you see, the terms are used for different looks

Speakering (X)
Works in field
Native speaker of:

Macedonian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Visoki dekolte, hvala.

Notes to answerer

Asker: pa sam ga na kraju i ja nasao kao resenje ("Omogućavaju ženama nastavak normalnog, aktivnog života. visoki dekolte daje osjećaj sigurnosti, a kvalitetan materijal udobno nošenje" na http://www.sanimed.hr/pro-prsne.html i "Ukoliko ste oblikovane poput jabuke - dakle imate veće grudi i uže bokove, savršeno će vam pristajati haljine visokog dekoltea i širih naramenica, kao i haljine na preklop" na http://www.modamo.info/index.php?option=com_content&task=view&id=229&Itemid=33). Svasta ce covek da nauci sa ovim poslom.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high tank neckline

Serbo-Croat translation: visoko dekolte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

high tank neckline

Serbo-Croat translation: visoko dekolte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language