Wobbly Bob
Serbo-Croat translation: Spretni Bob, Bob Radinic, Bob Cudotvorac, Bob Genijalac
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Aug 18, 2005 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Slang / nadimak | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Spretni Bob, Bob Radinic, Bob Cudotvorac, Bob Genijalac |
| ||
| 1 +1 | Teturavi Bob |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wobbly bob Spretni Bob, Bob Radinic, Bob Cudotvorac, Bob Genijalac Explanation: Ovo je samo nekoliko varijanti. Wobbly = a member of the Industrial Workers of the World [20th century, origin unknown] source: Canadian Oxford Dictionary Posto je Wobbly izraz za clana ove grupe (Industrijskih radnika svijeta)i posto taj cika-Bob od nicega (takoreci) napravi cudo, ja bih ga ovako nazvala. 'to wobble' jeste teturati, ali se ovdje radi o covjeku koji je toliko genijalan da mu mozete slobodno dati neki epitet u ovom stilu. Ja bih se licno odlucila za Spretni Bob, ali mi i ove ostale varijante nisu lose. (On u stvari i jeste spretan) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wobbly bob Teturavi Bob Explanation: ili Lelujavi Bob? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs 9 mins (2005-08-20 13:08:57 GMT) -------------------------------------------------- Wobbly Bob is a robust cask beer from the Phoenix brewery, Heywood, near Manchester. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations