minor-key melodies

Serbo-Croat translation: molske melodije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minor-key melodies
Serbo-Croat translation:molske melodije
Entered by: Bogdan Petrovic

16:37 Mar 24, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: minor-key melodies
the band uses instruments such as reed flute, piano, tambour and a traditional stringed instrument called the bağlama to create a beautiful blend of Western and Eastern sounds, bringing out minor-key melodies that portray love, existential loneliness, death and melancholy;
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:00
molske melodije
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-24 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

To je dovelo do zanimljivog spoja melankoličnih molskih melodija s razigranim durskim, što je privuklo pažnju brojnih folklornih stručnjaka, skladatelja klasične glazbe, a u novije vrijeme i najraznovrsnijih izvođača koji su nalazili neiscrpan izvor folklornog blaga...
http://www.mic.hr/index.php?id=1511&p=news

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-24 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Let Love In je osmi studijski album Nik Kejva I the Bed Seedsa. Pesme o ljubavi i smrti, Erosu i Tanatosu, sa narativnim konceptom i lirikom podržanim molskim melodijama koje se polako približavaju ekstatičnom kraju su obeležile ovaj album...
http://www.radio996fm.rs/index.php?option=com_content&view=a...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:00
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4molske melodije
Milan Djukić


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
molske melodije


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-24 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

To je dovelo do zanimljivog spoja melankoličnih molskih melodija s razigranim durskim, što je privuklo pažnju brojnih folklornih stručnjaka, skladatelja klasične glazbe, a u novije vrijeme i najraznovrsnijih izvođača koji su nalazili neiscrpan izvor folklornog blaga...
http://www.mic.hr/index.php?id=1511&p=news

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-24 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Let Love In je osmi studijski album Nik Kejva I the Bed Seedsa. Pesme o ljubavi i smrti, Erosu i Tanatosu, sa narativnim konceptom i lirikom podržanim molskim melodijama koje se polako približavaju ekstatičnom kraju su obeležile ovaj album...
http://www.radio996fm.rs/index.php?option=com_content&view=a...

Example sentence(s):
  • Ova je molska melodija u Bogišićevu rukopisu sva zapisana u dvodobnoj mjeri...
  • Kad bi samo čula kako je dobro opevao Lazu Kostića – počela je polagano da pevuši dopadljivu i jednostavnu molsku melodiju

    Reference: http://hrcak.srce.hr/file/52774
    Reference: http://blog.b92.net/text/1723/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%82%20%D0...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Vlatkovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala!

agree  Emina Dedic
14 hrs
  -> Hvala!

agree  Olivera Ristanovic-Santrac
1 day 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search