09:10 Dec 7, 2008 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Marketing - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | lekari koji propisuju lekove |
| ||
5 | lekari na terenu |
| ||
5 | propisivači lekova |
| ||
2 | izdavaoci recepata |
|
izdavaoci recepata Explanation: Po kontkestu bih rekla da se ovdje radi o farmaciji. Bolnicki apotekari (farmaceuti) treba da obuce "izdavaoce recepata". Obicno to kod nas radi sam apotekar (farmaceut). Prevod je malo opisan, ali ne vjerujem da se radi o apotekarima jer upravo oni treba da obuce ovo specificno osoblje. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lekari na terenu Explanation: Prescriber: This is someone who can write prescriptions, such as a doctor. Dentists can write some prescriptions, and so can nurses, health visitors, pharmacists and midwives after they have had specialist training. Kod nas samo lekari u domovima zdralja imaju pravo na prepisivanje recepata. |
| |||||||||||||
38 mins confidence: peer agreement (net): +8
|