prescribers

Serbo-Croat translation: lekari koji propisuju lekove

09:10 Dec 7, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: prescribers
Hospital pharmacists should have a key role in educating prescribers on the access to and evidence for appropriate use of medicines.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:49
Serbo-Croat translation:lekari koji propisuju lekove
Explanation:
opet opisno, nisam sigurna da može drugačije: mislim da se ovde radi o lekarima koji propisuju lekove
http://www.silefar.com/sr/Iz_naseg_ugla/21.05.2006._UGOVORI_...
elektronskim putem izvesti izabranog lekara kod kojeg osigurano lice ima zdravstveni karton o lekovima koje je propisao lekar u privatnoj praksi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 11:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

najuopštenije: 'medicinski radnici ovlašćeni za propisivanje lekova' obzirom da se radi o prevodu sa engleskog pa da ne bismo ulazili u detalje ko može a ko ne može da prepisuje lekove ;)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:49
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8lekari koji propisuju lekove
Mira Stepanovic
5lekari na terenu
Vesna Marić
5propisivači lekova
Adnan Mustafa
2izdavaoci recepata
Sladjana Spaic


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
izdavaoci recepata


Explanation:
Po kontkestu bih rekla da se ovdje radi o farmaciji. Bolnicki apotekari (farmaceuti) treba da obuce "izdavaoce recepata". Obicno to kod nas radi sam apotekar (farmaceut). Prevod je malo opisan, ali ne vjerujem da se radi o apotekarima jer upravo oni treba da obuce ovo specificno osoblje.

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lekari na terenu


Explanation:
Prescriber: This is someone who can write prescriptions, such as a doctor. Dentists can write some prescriptions, and so can nurses, health visitors, pharmacists and midwives after they have had specialist training.
Kod nas samo lekari u domovima zdralja imaju pravo na prepisivanje recepata.

Vesna Marić
Serbia
Local time: 15:49
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: a zašto bi to bili samo lekari na terenu molim vas?
4 mins
  -> Lekar na terenu je lekar koji radi u primarnoj zdravstvenoj zastiti, i oni jedini imaju pravo da pisu recepte. Pri tome se ne misli na terenski vid rada, vec na vanbolnicko lecenje. Ovo je razumljivije, nego reci Lekar u primarnoj zdr. zastiti (moze i to)

neutral  Sladjana Spaic: medicinske sestre i babice nisu lekari, sorry - Prema datoj eng. definiciji pise "nurses...midwives", a to nisu ljekari. Kontradiktorno je Vasem odgvoru "lekari na terenu". Nisam vidjela rečenicu ispod eng. definicije, izvinite!
24 mins
  -> U Srbiji zakon ne dozvoljava med.sestrama i babicama da prepisuju lekove. Mozda kod def. nisam pojasnila-prva na engleskom se odnosi na neke druge zdr. sisteme, a potom pise o situaciji kod nas.Izvinite ako nije jasno, hvala na sugestiji.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
lekari koji propisuju lekove


Explanation:
opet opisno, nisam sigurna da može drugačije: mislim da se ovde radi o lekarima koji propisuju lekove
http://www.silefar.com/sr/Iz_naseg_ugla/21.05.2006._UGOVORI_...
elektronskim putem izvesti izabranog lekara kod kojeg osigurano lice ima zdravstveni karton o lekovima koje je propisao lekar u privatnoj praksi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 11:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

najuopštenije: 'medicinski radnici ovlašćeni za propisivanje lekova' obzirom da se radi o prevodu sa engleskog pa da ne bismo ulazili u detalje ko može a ko ne može da prepisuje lekove ;)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
33 mins
  -> Hvala Nataša!

agree  Katarina Delic
46 mins
  -> Hvala Katarina!

agree  Sladjana Spaic
2 hrs
  -> Hvala Slađana!

agree  Kristina Kolic
3 hrs
  -> Hvala Kristina!

agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> Hvala Vera!

agree  mita
1 day 2 hrs
  -> Hvala!

agree  Marija Jankovic: lekari koji imaju pravo da prepisuju lekove (u duhu novina u nasem zdravstvu)
1 day 2 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

89 days   confidence: Answerer confidence 5/5
propisivači lekova


Explanation:
its about doctors (pharmacists and nurses in UK also)

Adnan Mustafa
Albania
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search