double-crush phenomenon
Serbo-Croat translation: sindrom dvostruke kompresije nerva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:43 Nov 28, 2010 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Medical - Medical (general) / neurology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sladjana Daniels Serbia Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sindrom dvostruke kompresije (nerva) |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sindrom dvostruke kompresije (nerva) Explanation: Pretpostavljam da se radi o pojavi da je jedan nerv uklješten na dva mesta (proksimalna lezija je bliža centralnoj osi tela, a distalna lezija je bliža vrhovima ekstremiteta). Verovatno bi ovde proksimalna lezija bila u ramenom pojasu, a distalna u šaci. Ne znam kontekst, pa samo nagađam. Ako je to u pitanju, prevodi se kao sindrom dvostruke kompresije (pogledajte stranu 2 navedenog linka, tačka F4). Možete opisno: sindrom dvostruke kompresije nerva gde je zahvaćen rameni pojas. Reference: http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0354-950X/2003/0354-950X0... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||