out and away
Serbo-Croat translation: zubi kaiša spadaju sa kaišnika i odvajaju se od njega
| 16:14 Sep 17, 2012 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / remeni prenosnici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zubi kaiša spadaju sa kaišnika i odvajaju se od njega |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
| belt teeth ride out and away from the pulley zubi kaiša spadaju sa kaišnika i odvajaju se od njega Explanation: Ne znam tačno kako da dam odgovor na tako izdvojeni deo, mora se posmatrati širi deo rečenice Mislim da mora opisno, npr.: ukoliko zubi kaiša spadaju sa kaišnika i odvajaju se od njega, ili nešto slično, mi ne možemo to da prevedemo sa tako malo reči... Inače mi kažemo i da zubi "preskaču": http://cent.mas.bg.ac.rs/nastava/statut99/ma/tehnedusis/rads... 1. Specijalno projektovan profil kaiša odnosno kaišnika obezbeđuje veoma tačnu sinhronizaciju, sigurnost protiv preskakanja zubaca kaiša čak i pri velikim opterećenjima uz malu silu pritezanja i velike obimne brzine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations