This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Mechanics / Mech Engineering

tension member

Serbo-Croat translation: vučni sloj/deo/element (kaiša/remena)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tension member
Serbo-Croat translation:vučni sloj/deo/element (kaiša/remena)
Entered by: V&M Stanković

13:39 Sep 16, 2012
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / remeni prenosnici
English term or phrase: tension member
Prying belts over flanges by force or with assembly tools may result in indiscernible damage to the tension member and to the fabric jacket with a consequent reduction in service life.

na hrv postoji izraz "vlačni elementi"

http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=14780

Kako bi se to reklo na srpskom?
V&E-Team
Croatia
Local time: 14:00
vučni sloj/deo/element (kaiša/remena)
Explanation:

„Tension member“ je zapravo deo, tačnije vučni sloj kaiša/remena, v. sliku:
http://www.google.rs/imgres?hl=sr&sa=X&tbm=isch&prmd=imvns&t...


„ROFAN™V-Ribbed belts are oil-resistant and temperature-stable- They provide a longservice life and have been developed to satisfy the grueling demands of nonpositive accessory drives on modern engines.
a) Base
b) Tension member
c) Back of Belt“
( http://www.roulundsrubber.contitech.de/pages/produkte/afterm... )


„World Tools
C Section Conventional Wrapped V-Belts
Our belts are made with wear resistant cover fabric, a low stretch tension member and high grade elastomers for high performance and long life.“
( http://www.worldtools.com/118-c-section-conventional-wrapped... )


„ORIDA Drive Belt Manufacturer
…
„Raw Edged V belt mainly consists of three parts: Top-layer fabric ,Tension member and bottom-layer rubber.“
( http://www.oridabelt.com/eproducts-show.asp?keyno=1215&pid=5... )


„Mašinski fakultet Univerziteta u Beogradu
…
Materijal kaiša
- Pokrivni sloj
- Vučni sloj
- Frikcioni sloj“
( http://www.mas.bg.ac.rs/obrazovanje/katedre/Opste-mas-konstr... )


„Fakultet inženjerskih nauka Univerziteta u Kragujevcu
KAIŠNI PRENOSNICI
…
Kod višeslojnih kaiševa po poprečnom preseku kaiša zapažaju se tri sloja: frikcioni (unutrašnji), vučni (srednji) i pokrivni sloj (spoljašnji).“
( http://www.mfkg.kg.ac.rs/index2.php?option=com_docman&task=d... )

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-16 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

A na hrvatskom, to bi bio „vlačni sloj“:


„FAKULTET ELEKTROTEHNIKE, STROJARSTVA I BRODOGRADNJE – SPLIT
…
Remenje od umjetnog materijala kao višeslojni s vlačnim slojem od nylona, perlona ili poliamida
( http://bib.irb.hr/datoteka/321904.Remenski_pr.pdf )


„Kolomejec d.o.o.
…
LIST PODATAKA: KPR 15KK
(PODRIJETLO MATERIJALA: EUROPSKA UNIJA)
SASTAV REMENA:
VLAČNI SLOJ: poliamid.
RADNA STRANA: koža.
GORNJA STRANA: koža.
DEBLJINA: 2,9 mm.
TEŽINA: 2,8 kg/m2.
MAX ŠIRINA: 500 mm (po potrebi i 800 mm).“
( http://www.kolomejec.hr/index.php?option=com_content&task=bl... )

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-16 23:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

A cela rečenica bi se mogla prevesti npr. ovako:

Prying belts over flanges by force or with assembly tools may result in indiscernible damage to the tension member and to the fabric jacket with a consequent reduction in service life.
>
Navlačenje kaiševa polugom silom preko prirubnica ili pomoću montažnog alata može da dovede do neprimetnog oštećenja na vučnom sloju/delu/elementu i na tekstilnom omotaču, sa smanjenjem radnog veka kao posledicom.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:00
Grading comment
hvala. iscrpan odgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zategnuti element
Mira Stepanovic
4vučni sloj/deo/element (kaiša/remena)
V&M Stanković


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zategnuti element


Explanation:
https://www.google.rs/search?q="zategnuti element"&ie=utf-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-09-16 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/search?q="затегнути елемент"&ie=utf-8&...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: hvala na sudjelovanju.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
11 mins
  -> Hvala Nataša!
neutral  V&M Stanković: to bi možda bilo primenljivo na građevinske konstrukcije (kao u vašim linkovima), ali ne i u ovom kontekstu // ne radi se ni o kakvim zonama i naponskim stanjima, već o oštećenju slojeva/delova kaiša: "tension member" i "fabric jacket"
8 hrs
  -> Smatram da je baš primenljivo u ovom kont., pogledajte sl. (vaša 1. ref.), imate "tension section" i "compression section", to su zategnuta i pritisnuta zona, kao i "tension member chords", znači govori se o podeli prema naponskom stanju a ne o slojevima
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vučni sloj/deo/element (kaiša/remena)


Explanation:

„Tension member“ je zapravo deo, tačnije vučni sloj kaiša/remena, v. sliku:
http://www.google.rs/imgres?hl=sr&sa=X&tbm=isch&prmd=imvns&t...


„ROFAN™V-Ribbed belts are oil-resistant and temperature-stable- They provide a longservice life and have been developed to satisfy the grueling demands of nonpositive accessory drives on modern engines.
a) Base
b) Tension member
c) Back of Belt“
( http://www.roulundsrubber.contitech.de/pages/produkte/afterm... )


„World Tools
C Section Conventional Wrapped V-Belts
Our belts are made with wear resistant cover fabric, a low stretch tension member and high grade elastomers for high performance and long life.“
( http://www.worldtools.com/118-c-section-conventional-wrapped... )


„ORIDA Drive Belt Manufacturer
…
„Raw Edged V belt mainly consists of three parts: Top-layer fabric ,Tension member and bottom-layer rubber.“
( http://www.oridabelt.com/eproducts-show.asp?keyno=1215&pid=5... )


„Mašinski fakultet Univerziteta u Beogradu
…
Materijal kaiša
- Pokrivni sloj
- Vučni sloj
- Frikcioni sloj“
( http://www.mas.bg.ac.rs/obrazovanje/katedre/Opste-mas-konstr... )


„Fakultet inženjerskih nauka Univerziteta u Kragujevcu
KAIŠNI PRENOSNICI
…
Kod višeslojnih kaiševa po poprečnom preseku kaiša zapažaju se tri sloja: frikcioni (unutrašnji), vučni (srednji) i pokrivni sloj (spoljašnji).“
( http://www.mfkg.kg.ac.rs/index2.php?option=com_docman&task=d... )

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-16 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

A na hrvatskom, to bi bio „vlačni sloj“:


„FAKULTET ELEKTROTEHNIKE, STROJARSTVA I BRODOGRADNJE – SPLIT
…
Remenje od umjetnog materijala kao višeslojni s vlačnim slojem od nylona, perlona ili poliamida
( http://bib.irb.hr/datoteka/321904.Remenski_pr.pdf )


„Kolomejec d.o.o.
…
LIST PODATAKA: KPR 15KK
(PODRIJETLO MATERIJALA: EUROPSKA UNIJA)
SASTAV REMENA:
VLAČNI SLOJ: poliamid.
RADNA STRANA: koža.
GORNJA STRANA: koža.
DEBLJINA: 2,9 mm.
TEŽINA: 2,8 kg/m2.
MAX ŠIRINA: 500 mm (po potrebi i 800 mm).“
( http://www.kolomejec.hr/index.php?option=com_content&task=bl... )

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-16 23:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

A cela rečenica bi se mogla prevesti npr. ovako:

Prying belts over flanges by force or with assembly tools may result in indiscernible damage to the tension member and to the fabric jacket with a consequent reduction in service life.
>
Navlačenje kaiševa polugom silom preko prirubnica ili pomoću montažnog alata može da dovede do neprimetnog oštećenja na vučnom sloju/delu/elementu i na tekstilnom omotaču, sa smanjenjem radnog veka kao posledicom.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Grading comment
hvala. iscrpan odgovor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search